1
00:03:15,145 --> 00:03:18,064
היינו צריכים לדבר
במחסן הסירות.

2
00:03:18,148 --> 00:03:20,400
אתה לא רוצה
לדבר על זה כאן.

3
00:03:20,484 --> 00:03:25,071
אני לא נופל על עצמי
לדבר על זה הרבה מכל מקום, ג'ק.

4
00:03:25,155 --> 00:03:26,823
כמה אתה יודע?

5
00:03:26,907 --> 00:03:27,907
לא הרבה.

6
00:03:32,704 --> 00:03:36,165
זה של ברמינגהאם היה בפנים
העיתונים לפני יותר מחודש.

7
00:03:37,626 --> 00:03:40,128
השני באטלנטה
היה בכל הטלוויזיה.

8
00:03:40,963 --> 00:03:42,338
האם אי פעם חשבת
לגבי להתקשר אליי?

9
00:03:42,423 --> 00:03:44,090
לא.

10
00:03:44,174 --> 00:03:45,716
למה לא?

11
00:03:45,801 --> 00:03:47,343
פרשתי. לִזכּוֹר?

12
00:03:52,266 --> 00:03:54,183
אתה נראה בסדר עכשיו.

13
00:03:56,270 --> 00:03:57,979
אני בסדר.

14
00:04:09,575 --> 00:04:13,786
אם אתה לא יכול להסתכל יותר,
אני מבין.

15
00:04:14,872 --> 00:04:17,707
אל תנסה לרוץ
משחק עליי, ג'ק.

16
00:04:24,173 --> 00:04:27,550
אם באמת לא הייתי צריך אותך
לחזור, לא הייתי מבקש.

17
00:04:27,634 --> 00:04:29,093
הבחור הזה במחזור ירח.

18
00:04:29,178 --> 00:04:32,680
יש לי שלושה שבועות וכמה ימים
עד לירח המלא הבא.

19
00:04:32,764 --> 00:04:37,602
יש לנו סיכוי טוב יותר להגיע
אותו מהר אם תעזור.

20
00:05:21,104 --> 00:05:22,897
אני אחשוב על זה.

21
00:05:23,815 --> 00:05:25,274
תישאר ותאכל.

22
00:05:36,036 --> 00:05:37,411
היי, מולי.

23
00:05:50,133 --> 00:05:51,509
חושב שזה ישאיר אותם בחוץ, אבא?

24
00:05:51,593 --> 00:05:52,718
כֵּן.

25
00:05:55,138 --> 00:05:57,390
כמה ביצי צב
אתה חושב שאתה כאן?

26
00:05:57,474 --> 00:05:58,474
במדגרה הזו?

27
00:05:58,559 --> 00:06:00,810
אני בטוח שיש 40 או 50 מהם.

28
00:06:02,729 --> 00:06:04,730
סרטנים מקבלים את רוב הילודים, הא?

29
00:06:04,815 --> 00:06:06,607
כן, אבל לא עכשיו.

30
00:06:06,692 --> 00:06:09,151
כל אלה יצליחו,
מוּבטָח.

31
00:06:12,781 --> 00:06:15,032
מה עם הכלבים?
הם הולכים להיכנס לכאן?

32
00:06:15,117 --> 00:06:16,409
הם לא יכולים לחפור מתחת.

33
00:06:16,493 --> 00:06:19,287
זו הסיבה שאנחנו קוברים את החוט
למטה בחול.

34
00:06:21,999 --> 00:06:24,000
אנחנו צריכים עוד סיכות, חבר.

35
00:06:33,176 --> 00:06:34,594
אתה אמור להיות
חבר שלו, ג'ק.

36
00:06:34,678 --> 00:06:37,805
למה לא השארת אותו לבד?

37
00:06:39,182 --> 00:06:41,934
אם הוא יחליט לעשות את זה, מולי,

38
00:06:42,728 --> 00:06:45,688
אני ארחיק אותו כמה שיותר רחוק
ממנו כפי שאני יכול.

39
00:07:01,580 --> 00:07:03,122
הסתדרנו די טוב, לא?

40
00:07:03,206 --> 00:07:05,291
יש לנו את זה יותר מטוב.

41
00:07:06,126 --> 00:07:09,420
כל מה שקרה לך
לפני מאפשר לך לדעת את זה.

42
00:07:12,507 --> 00:07:15,718
אם הייתי חוזר, רק הייתי עושה זאת
להסתכל על ראיות.

43
00:07:17,054 --> 00:07:19,388
לא הייתי מתערב לעומק.

44
00:07:19,890 --> 00:07:22,558
הוא אפילו לא יראה אותי
או לדעת את שמי.

45
00:07:23,060 --> 00:07:26,604
אם הם ימצאו אותו, הם ימצאו
להוריד אותו, לא אותי.

46
00:07:30,317 --> 00:07:32,026
מה אתה חושב?

47
00:07:35,572 --> 00:07:39,325
אני חושב שכבר החלטת
ואתה לא באמת שואל.

48
00:07:42,579 --> 00:07:44,246
אם הייתי שואל?

49
00:07:46,291 --> 00:07:48,292
תישאר כאן איתי,

50
00:07:48,752 --> 00:07:50,252
אני וקווין.

51
00:07:51,171 --> 00:07:53,547
אבל זה אנוכי, ואני יודע את זה.

52
00:07:59,680 --> 00:08:01,013
בוא הנה.

53
00:08:59,531 --> 00:09:03,284
אני אכנס איתך פנימה,
אם אתה רוצה, להראות לך מסביב.

54
00:09:13,837 --> 00:09:15,921
מר קרופורד אמר אולי
היית רוצה להיות לבד, אבל...

55
00:09:16,006 --> 00:09:17,506
נכון.

56
00:09:19,342 --> 00:09:22,636
יש מכשיר וידאו מחובר
בחדר המלון שלך.

57
00:09:23,805 --> 00:09:28,142
הם העבירו כמה סרטים ביתיים
משתי המשפחות על VHS בגודל חצי אינץ'.

58
00:09:28,226 --> 00:09:29,477
תוֹדָה.

59
00:11:13,415 --> 00:11:15,666
פולש נכנס דרך המטבח
דלת הזזה.

60
00:11:15,750 --> 00:11:18,460
השתמשו בחותך זכוכית מעוגן
לכוס יניקה.

61
00:11:18,545 --> 00:11:20,337
הכניסה שלו הייתה מיומנת.

62
00:11:22,090 --> 00:11:24,466
כל ההדפסים הם כפפות חלקות.

63
00:11:24,843 --> 00:11:28,679
שיער בלונדיני, חזק,
טביעת נעל במידה 12.

64
00:11:30,432 --> 00:11:35,019
דם AB חיובי, מסומן מרוק
על זכוכית מלקק את כוס היניקה.

65
00:11:35,937 --> 00:11:39,273
למה זה לא היה אכפת לו
הוא השאיר רוק על הכוס?

66
00:11:42,777 --> 00:11:45,613
היה חם בחוץ באותו לילה,

67
00:11:45,697 --> 00:11:48,824
אז בתוך הבית
בטח הרגיש לו מגניב.

68
00:11:53,079 --> 00:11:55,497
פולש חתך את צ'ארלס לידס
הגרון כשהוא עולה,

69
00:11:55,582 --> 00:11:57,583
ואז ירה בגברת לידס.

70
00:11:57,667 --> 00:12:00,044
כדור נכנס מימין לטבורה
ונכנסה בעמוד השדרה המותני שלה,

71
00:12:00,128 --> 00:12:02,796
אבל היא מתה מחנק.

72
00:12:02,881 --> 00:12:05,132
עלייה מתונה בסרוטונין
ועלייה ניכרת

73
00:12:05,216 --> 00:12:06,634
של רמת היסטמין חופשי בפצע ירי

74
00:12:06,718 --> 00:12:10,638
מציין שהיא חיה לפחות חמש דקות
לאחר שנורה.

75
00:12:12,057 --> 00:12:14,642
כל שאר הפציעות שלה היו נתיחה שלאחר המוות.

76
00:12:14,726 --> 00:12:19,313
כיוון ומהירות של כתמי דם
בקיר המזרחי מציינים ריסוס עורקים.

77
00:12:19,856 --> 00:12:21,815
אפילו עם חתך הגרון,
לידס ניסתה להילחם

78
00:12:21,900 --> 00:12:25,361
כי הפורץ זז
לחדר הילדים.

79
00:12:27,656 --> 00:12:29,573
כתמי דם על הקיר המערבי
של חדר השינה הראשי

80
00:12:29,658 --> 00:12:32,910
וסימני הזזה דהויים באולם
שטיח נשאר בלתי מוסבר,

81
00:12:35,372 --> 00:12:38,582
כמו סימן קשירה שטחית
סביב החזה של מר ליד,

82
00:12:39,376 --> 00:12:41,752
סברו גם כנתיחה שלאחר המוות.

83
00:12:45,340 --> 00:12:48,801
מה הרוצח עשה איתם
אחרי שהם מתו?

84
00:13:11,324 --> 00:13:12,908


85
00:13:19,374 --> 00:13:21,333
היי, זו ולרי לידס.

86
00:13:21,418 --> 00:13:23,043
מצטער, אני לא יכול לבוא
לטלפון עכשיו,

87
00:13:23,128 --> 00:13:25,921
אבל אם תרצה להשאיר הודעה
בבקשה עשה זאת לאחר הצפצוף,

88
00:13:26,006 --> 00:13:28,007
ואני אתקשר אליך בחזרה
ברגע שאוכל.

89
00:13:28,091 --> 00:13:29,508


90
00:13:29,592 --> 00:13:31,385


91
00:13:42,772 --> 00:13:44,648
- קומה עשרים ותשע.

92
00:13:47,277 --> 00:13:48,569
עולה למעלה.

93
00:14:08,673 --> 00:14:11,341
כשהם היו מתים,

94
00:14:11,426 --> 00:14:13,552
הוא ניפץ את המראות ו
התחילו לבחור חלקים

95
00:14:13,636 --> 00:14:15,929
שהוא ישתמש בו
מאוחר יותר על גברת לידס.

96
00:14:17,223 --> 00:14:18,223


97
00:14:18,308 --> 00:14:22,311
להרוג את מר לידס והילדים
ייקח פחות מדקה.

98
00:14:23,646 --> 00:14:27,316
הפציעות של גברת לידס היו נתיחה שלאחר המוות,
ארבע או חמש דקות מאוחר יותר.

99
00:14:28,234 --> 00:14:31,570
מה הוא עשה במרווח?

100
00:14:31,654 --> 00:14:32,821


101
00:14:35,408 --> 00:14:38,243
כתמי הדם המרוחים
על הקיר המערבי...

102
00:14:45,502 --> 00:14:46,710


103
00:15:17,242 --> 00:15:18,826


104
00:15:23,623 --> 00:15:25,040
שלום?
- מולי?

105
00:15:25,875 --> 00:15:26,959
וויל, זה אתה?

106
00:15:27,043 --> 00:15:28,544
כן, זה אני, מותק.

107
00:15:29,838 --> 00:15:33,340
תראה, אני אתקשר אליך מחר.
תחזור לישון.

108
00:15:35,009 --> 00:15:36,426
אני אוהב אותך.

109
00:15:37,053 --> 00:15:38,720
גם אני אוהב אותך, מותק.

110
00:16:26,186 --> 00:16:28,103
מה אתה חולם?

111
00:16:31,524 --> 00:16:35,569
זה משהו שאתה לא יכול להרשות לעצמו
לי לדעת, לא?

112
00:16:39,365 --> 00:16:41,617
אלוהים, היא מקסימה, נכון?

113
00:16:46,706 --> 00:16:51,084
זה היה מטריף לגעת
היא עם כפפות גומי, לא?

114
00:16:51,961 --> 00:16:54,379
הם מצאו אבקת טלק על הרגל שלה,

115
00:16:54,464 --> 00:16:57,341
אבל לא היה טלק
אבקה בחדר האמבטיה.

116
00:17:02,347 --> 00:17:03,931
אבקת הטלק יצאה
כפפת גומי

117
00:17:04,015 --> 00:17:06,475
כשמשכת אותו כדי לגעת בה.

118
00:17:08,144 --> 00:17:11,396
הורדת את הכפפות כדי
לגעת בה, נכון?

119
00:17:12,732 --> 00:17:14,149
נכון, בן זונה?

120
00:17:14,234 --> 00:17:15,901
נגעת בה בידיים החשופות שלך,

121
00:17:15,985 --> 00:17:18,445
ואז אתה שם את הכפפות בחזרה.

122
00:17:18,529 --> 00:17:21,323
אבל בזמן שהכפפות שלך היו כבויות,

123
00:17:21,407 --> 00:17:24,826
פתחת את כל העיניים שלהם
כדי שיוכלו לראות אותך?

124
00:17:38,216 --> 00:17:39,216
- שלום?

125
00:17:39,300 --> 00:17:41,176
ג'ק, זה גרהם.

126
00:17:41,803 --> 00:17:43,595
האם המחיר עדיין בהדפסים סמויים?

127
00:17:43,680 --> 00:17:47,432
כן, הוא אחראי על
אינדקס הדפסה בודדת עכשיו.

128
00:17:47,517 --> 00:17:48,976
מה יש לך, וויל?

129
00:17:49,060 --> 00:17:50,102
קח אותו לאטלנטה.

130
00:17:50,186 --> 00:17:51,937
אטלנטה PD נשבע
הם אבק הכל,

131
00:17:52,021 --> 00:17:53,063
והבחור שלהם די טוב.

132
00:17:53,147 --> 00:17:54,815
הוא טוב.
הוא לא טוב כמו פרייס.

133
00:17:54,899 --> 00:17:56,525
אני אעלה אותו למטוס
בבוקר.

134
00:17:56,609 --> 00:17:59,069
מה אתה רוצה שהוא יעשה?

135
00:18:00,280 --> 00:18:02,614
אבק גברת לידס
אצבע וציפורניים

136
00:18:02,699 --> 00:18:04,658
ואת הקרניות
מכל עיניהם.

137
00:18:06,536 --> 00:18:08,537
אני חושב שהוא הוריד את הכפפות.

138
00:18:12,542 --> 00:18:15,585
האנשים שלנו נשבעים שהוא לבש
כפפות מנתחים כל הזמן.

139
00:18:15,670 --> 00:18:17,671
הם הוציאו אבק מהכל.

140
00:18:17,755 --> 00:18:19,798
הדו"ח שלך
לא הזכיר עיניים.

141
00:18:20,591 --> 00:18:23,135
למה אתה חושב שהוא לקח
את הכפפות שלו?

142
00:18:23,219 --> 00:18:25,595
כי גברת לידס
הייתה אישה יפה.

143
00:18:27,265 --> 00:18:30,017
זה מה של הנושא
שיניים נראו כמו.

144
00:18:30,101 --> 00:18:32,728
הסמיתסוניאן בוושינגטון
שיחזרו את אלה

145
00:18:32,812 --> 00:18:34,604
מתוך הרשמים ש
הורדנו את סימני הנשיכה

146
00:18:34,689 --> 00:18:35,856
על אשת לידס כאן

147
00:18:35,940 --> 00:18:39,192
ואשת יעקובי
בברמינגהם בחודש שעבר.

148
00:18:40,653 --> 00:18:43,530
כפי שאתה יכול לראות, יש לו
חותכות צדדיות מחוברות,

149
00:18:43,614 --> 00:18:46,033
זה השיניים האלה
כאן וכאן.

150
00:18:48,494 --> 00:18:49,786
- סמים וסמים,

151
00:18:49,871 --> 00:18:52,039
אתה לוקח את הקאובויים של K-Y
וסורגים מעור.

152
00:18:52,123 --> 00:18:53,915
מרקוס, ויטמן,
ראשים בהלוויה.

153
00:18:54,000 --> 00:18:56,793
שאר המשימות שלך
נמצאים על הגיליון. בוא נלך.

154
00:18:56,878 --> 00:18:58,545
עוד דבר אחד.

155
00:18:58,629 --> 00:19:02,174
שמעתי קצינים מתייחסים אליו
הרוצח הזה בתור פיית השיניים.

156
00:19:02,258 --> 00:19:03,508


157
00:19:03,593 --> 00:19:04,676
ובכן, אני לא רוצה לשמוע
כי בציבור,

158
00:19:04,761 --> 00:19:06,887
ואני לא רוצה לראות
זאת במזכרים פנימיים.

159
00:19:06,971 --> 00:19:08,305
זהו.

160
00:19:09,432 --> 00:19:11,266


161
00:19:23,112 --> 00:19:25,197
אני יודע שפורץ הולך לגדר
מה הוא גנב

162
00:19:25,281 --> 00:19:27,616
כי המניע שלו הוא כסף מזומן.

163
00:19:27,700 --> 00:19:30,619
אני מכיר את המניע שלו,
אז אני הולך לעבוד על גדרות.

164
00:19:31,204 --> 00:19:33,538
הבחור הזה, אנחנו לא
אפילו יש מניע.

165
00:19:33,956 --> 00:19:37,209
לאף אחד מאיתנו אין חרא,
ואנחנו יודעים את זה.

166
00:19:37,293 --> 00:19:38,794
- זה בחלומות שלו.

167
00:19:39,545 --> 00:19:41,254
המניע שלו?
- כן.

168
00:19:42,799 --> 00:19:44,841
המעשה שלו מלבה את הפנטזיה שלו.

169
00:19:45,385 --> 00:19:46,676
איזה?

170
00:19:48,096 --> 00:19:49,304
אני לא יודע.

171
00:19:49,430 --> 00:19:51,223
הנציב אמר
שאתה האחד

172
00:19:51,307 --> 00:19:53,683
מי השיג את גארט ג'ייקוב הובס,

173
00:19:53,768 --> 00:19:56,144
ולאחר מכן ד"ר לקטור לפני שלוש שנים.

174
00:19:56,437 --> 00:19:58,188
לקטור הרג תשעה אנשים,
הוא לא?

175
00:19:58,272 --> 00:20:00,857
תשעה שאנחנו יודעים עליהם.
שניים לא מתו.

176
00:20:01,901 --> 00:20:03,777
מה קרה להם?

177
00:20:04,320 --> 00:20:06,071
אחד נמצא במכונת הנשמה
בבית חולים בבולטימור,

178
00:20:06,155 --> 00:20:08,407
השני נמצא בפרטי
בית חולים לחולי נפש בדנוור.

179
00:20:08,491 --> 00:20:11,952
מה עשו הפסיכולוגים
אומר היה לא בסדר עם לקטור?

180
00:20:12,078 --> 00:20:13,412


181
00:20:13,496 --> 00:20:15,914
הפסיכולוגים מתקשרים אליו
פסיכופת.

182
00:20:16,332 --> 00:20:18,583
הם לא יודעים איך עוד לקרוא לו.

183
00:20:21,963 --> 00:20:24,506
אני מבין שהוא חתך אותך
די טוב.

184
00:20:28,344 --> 00:20:30,137
מה עם הכלב?

185
00:20:32,432 --> 00:20:36,393
זה אצל הוטרינר. הילדים הביאו את זה
פנימה עם פצע דקירה בבטן.

186
00:20:36,477 --> 00:20:38,687
לבני הזוג ג'קוביס בברמינגהם היה חתול,
הם לא?

187
00:20:38,771 --> 00:20:40,105
נכון.

188
00:20:40,857 --> 00:20:44,317
מצאנו ארגז חול למטה,
אבל לא מצאנו חתול.

189
00:20:44,694 --> 00:20:47,946
למה שלא תשיג את בירמינגהאם PD
בדיקת מתאן מוושינגטון,

190
00:20:48,030 --> 00:20:49,614
שיכסו את החצר האחורית.

191
00:20:49,699 --> 00:20:52,659
אולי החתול מת וה
ילדים קברו את זה.

192
00:20:52,743 --> 00:20:54,286


193
00:20:54,579 --> 00:20:55,579
- כן?

194
00:20:55,663 --> 00:20:56,705
זה ג'ימי פרייס, האף-בי-איי.

195
00:20:57,707 --> 00:20:59,124
תן לי לשים אותך ברמקול.

196
00:20:59,208 --> 00:21:00,709
עם מי אני מדבר?

197
00:21:00,793 --> 00:21:01,835
ג'ימי, זה ג'ק קרופורד.

198
00:21:01,919 --> 00:21:03,086
יש לך גם את וויל גרהם כאן.

199
00:21:03,171 --> 00:21:06,506
קיבלתי הדפסה חלקית עם א
קשת אוהל, זה כנראה אגודל.

200
00:21:06,591 --> 00:21:10,385
ושבר כף יד מהציפורן
של הבוהן השמאלית של גברת לידס.

201
00:21:10,553 --> 00:21:13,388
טביעת אצבע ירדה
העין השמאלית של הילד הבכור.

202
00:21:13,473 --> 00:21:15,098
זה בלט נגד
דימום של שמונה כדורים

203
00:21:15,183 --> 00:21:16,308
מפצע הירי.

204
00:21:16,392 --> 00:21:18,226
האם נוכל לבצע זיהוי
לצאת מזה?

205
00:21:18,311 --> 00:21:21,605
אולי, אם הוא הודפס אי פעם
והוא באינדקס שלי.

206
00:21:22,106 --> 00:21:23,607
אני רוצה לעבד את אלה
בחדר החושך שלי.

207
00:21:23,691 --> 00:21:25,901
אני אשלח את ההדפסים בפקס
אליך אחר הצהריים.

208
00:21:25,985 --> 00:21:27,402
תודה, ג'ימי.

209
00:21:33,493 --> 00:21:35,410


210
00:21:41,000 --> 00:21:42,334
אין תגובה.

211
00:21:45,755 --> 00:21:48,215
- אם יתמזל מזלנו
עם ההדפס הזה, אנחנו בפנים,

212
00:21:48,299 --> 00:21:49,716
אם ג'ימי יכול למצוא
אותו באינדקס

213
00:21:49,800 --> 00:21:51,301
ואם הוא הודפס אי פעם.

214
00:21:51,385 --> 00:21:52,344
אם לא, אני לא יודע.
היי, וויל גרהם!

215
00:21:52,428 --> 00:21:54,346
מה אתה אומר?
אתה זוכר אותי?

216
00:21:54,430 --> 00:21:56,348
פרדי לאונדס, סיקר את הלקטור
מקרה עבור הטאטלר,

217
00:21:56,432 --> 00:21:57,724
עשה את הכריכה הרכה.

218
00:21:57,808 --> 00:22:00,060
אז וויל, מתי הם התקשרו אליך?
מה יש לך?

219
00:22:00,144 --> 00:22:01,311
היי, תראה, אני קונה ארוחת צהריים.

220
00:22:01,395 --> 00:22:02,521
לונד, למה שלא תיתן לזה לנוח?

221
00:22:02,605 --> 00:22:04,773
היי, הוא חדשות.
אני עושה את העבודה שלי.

222
00:22:04,857 --> 00:22:08,318
אז איך הבחור הזה משתווה ללקטור?
איך הוא עושה אותם?

223
00:22:09,695 --> 00:22:11,279
איך הוא עושה אותם, וויל?

224
00:22:13,115 --> 00:22:14,115


225
00:22:14,200 --> 00:22:16,034
תרחיק ממני לעזאזל.

226
00:22:16,118 --> 00:22:17,369
- וויל, וויל.

227
00:22:25,753 --> 00:22:28,338
בן זונה התגנב לבית החולים
בזמן שהורדתי אחרי לקטור.

228
00:22:28,422 --> 00:22:30,674
הוא משך את הסדינים,
והוא צילם.

229
00:22:30,758 --> 00:22:31,800
כן, אני יודע.

230
00:22:31,884 --> 00:22:34,052
תראה, אל תצפה ממני ליותר מדי,
בסדר?

231
00:22:34,136 --> 00:22:36,304
נותרו לנו רק שלושה שבועות,
ואתה ההזדמנות הטובה ביותר שלנו.

232
00:22:36,389 --> 00:22:39,307
אתה חושב שאני אראה אותו עומד
ברחוב ולהגיד, "הנה הוא"?

233
00:22:39,392 --> 00:22:41,977
זה הודיני שאתה חושב עליו.

234
00:22:43,896 --> 00:22:46,856
פיית השיניים תמשיך עד
אנחנו מתחכמים או מתמזל מזלנו.

235
00:22:46,941 --> 00:22:47,899
הוא לא יפסיק.

236
00:22:47,984 --> 00:22:49,025
מַדוּעַ?

237
00:22:49,735 --> 00:22:51,778
יש לו טעם אמיתי לזה.

238
00:22:51,862 --> 00:22:54,614
אתה כן יודע עליו משהו.

239
00:22:55,866 --> 00:22:57,325
לא מספיק.

240
00:23:00,454 --> 00:23:02,581
אני חושב שאני אלך לראות
לקטור מחר.

241
00:23:02,665 --> 00:23:03,915
מַדוּעַ?

242
00:23:05,334 --> 00:23:07,002
לשחזר את הלך הרוח.

243
00:23:39,744 --> 00:23:44,205
זה אותו אפטרשייב מזעזע
לבשת בבית המשפט לפני שלוש שנים.

244
00:23:44,290 --> 00:23:46,583
כן, אני שומר
מקבל את זה לחג המולד.

245
00:23:50,713 --> 00:23:52,589
קיבלת את הכרטיס שלי?

246
00:23:52,673 --> 00:23:53,715
הבנתי. תודה לך.

247
00:23:54,467 --> 00:23:57,969
מה שלום השוטר סטיוארט? זה ש
היה הראשון לראות את המרתף שלי.

248
00:23:58,054 --> 00:23:59,554
סטיוארט בסדר.

249
00:23:59,639 --> 00:24:01,765
בעיות רגשיות, אני שומע.

250
00:24:01,849 --> 00:24:03,433
יש לך בעיות, וויל?

251
00:24:03,517 --> 00:24:04,851
לא.

252
00:24:04,935 --> 00:24:07,020
לא, כמובן שאתה לא.

253
00:24:07,104 --> 00:24:08,480


254
00:24:09,231 --> 00:24:11,524
אני שמח שבאת.

255
00:24:11,859 --> 00:24:14,569
המתקשרים שלי הם בעיקר
פסיכולוגים קליניים

256
00:24:14,654 --> 00:24:16,946
משדה תירס
אוניברסיטאות איפשהו.

257
00:24:17,073 --> 00:24:18,698
דירוג שני, המגרש.

258
00:24:18,783 --> 00:24:20,992
ד"ר בלום הראה לי את המאמר שלך
על התמכרות כירורגית

259
00:24:21,077 --> 00:24:22,702
בכתב העת לפסיכיאטריה קלינית.

260
00:24:22,787 --> 00:24:23,787
ו?

261
00:24:23,871 --> 00:24:24,996
מאוד מעניין.

262
00:24:25,081 --> 00:24:26,831
אפילו להדיוט.

263
00:24:28,626 --> 00:24:30,919
אני רוצה שתעזור לי,
ד"ר לקטור.

264
00:24:31,003 --> 00:24:34,005
כן, חשבתי שכן.

265
00:24:34,090 --> 00:24:35,215
זה על אטלנטה
וברמינגהם.

266
00:24:35,299 --> 00:24:36,508
כֵּן?

267
00:24:36,592 --> 00:24:37,592
קראת על זה?

268
00:24:37,677 --> 00:24:39,177
בעיתונים.

269
00:24:39,261 --> 00:24:41,471
אני לא תולש את הכתבות.

270
00:24:41,555 --> 00:24:45,558
לא הייתי רוצה שיחשבו
התעכבתי על כל דבר חולני.

271
00:24:48,062 --> 00:24:50,772
אתה רוצה לדעת איך הוא בוחר
אותם, נכון?

272
00:24:50,856 --> 00:24:52,023
חשבתי שאולי
יש כמה רעיונות.

273
00:24:52,108 --> 00:24:53,274
למה לי לספר לך?

274
00:24:53,359 --> 00:24:55,777
תוכל לראות את התיק על התיק הזה.

275
00:24:55,861 --> 00:24:56,861
ויש סיבה נוספת.

276
00:24:56,946 --> 00:24:58,196
תתפלל ספר.

277
00:24:58,280 --> 00:24:59,614
חשבתי שאולי אתה סקרן לראות

278
00:24:59,699 --> 00:25:01,366
אם אתה חכם יותר מהאדם
אני מחפש.

279
00:25:01,450 --> 00:25:04,202
ואז במשתמע אתה חושב שאתה
חכם ממני, מאז שתפסת אותי.

280
00:25:04,286 --> 00:25:06,663
לא. אני יודע את זה
אני לא יותר חכם ממך.

281
00:25:06,747 --> 00:25:08,373
אז איך תפסת אותי?

282
00:25:08,457 --> 00:25:09,416
היו לך חסרונות.

283
00:25:09,500 --> 00:25:10,834
איזה חסרונות?

284
00:25:10,918 --> 00:25:12,377
אתה מטורף.

285
00:25:14,463 --> 00:25:16,297
אתה מאוד שזוף, וויל.

286
00:25:17,550 --> 00:25:19,092
הידיים שלך גסות.

287
00:25:20,803 --> 00:25:23,263
הם לא נראים
הידיים של השוטר יותר.

288
00:25:23,889 --> 00:25:26,641
וקרם הגילוח הזה הוא משהו
ילד יבחר.

289
00:25:26,726 --> 00:25:29,227
יש לו ספינה על הבקבוק,
נכון?

290
00:25:31,439 --> 00:25:35,024
אל תחשוב שאתה יכול לשכנע אותי עם
מושך את היוהרה האינטלקטואלית שלי.

291
00:25:35,109 --> 00:25:37,902
אני לא חושב
אני אשכנע אותך בכלל.

292
00:25:37,987 --> 00:25:40,321
גם אתה תעשה
תעשה את זה או שלא.

293
00:25:41,157 --> 00:25:44,743
חוץ מזה, יש לנו את ד"ר בלום עובד
על זה, והוא הכי טוב.

294
00:25:44,827 --> 00:25:46,578
יש לך את הקובץ איתך?
כֵּן.

295
00:25:46,662 --> 00:25:47,829
תמונות?
כֵּן.

296
00:25:47,913 --> 00:25:49,622
תן לי לקבל אותם,
ואולי אשקול את זה.

297
00:25:49,707 --> 00:25:51,040
לא.

298
00:25:55,004 --> 00:25:56,504
חולם הרבה, וויל?

299
00:25:56,589 --> 00:25:58,214
להתראות, ד"ר לקטור.

300
00:25:58,841 --> 00:26:01,676
לא איימת
לקחת את הספרים שלי עדיין.

301
00:26:04,221 --> 00:26:07,182
תן לי את הקובץ, ואני אספר
אתה מה שאני חושב.

302
00:26:13,939 --> 00:26:15,648


303
00:26:50,559 --> 00:26:52,227


304
00:27:08,744 --> 00:27:10,787
זה ילד מאוד ביישן, וויל.

305
00:27:11,789 --> 00:27:13,164
איך היו החצרות שלהם?

306
00:27:13,249 --> 00:27:16,417
חצרות אחוריות גדולות.
גדרות, משוכות.

307
00:27:18,003 --> 00:27:19,003
מַדוּעַ?

308
00:27:19,088 --> 00:27:20,380
כי וויל יקר שלי,

309
00:27:20,464 --> 00:27:23,550
אם עולה הרגל הזה מדמיין שיש לו
מערכת יחסים עם הירח,

310
00:27:23,634 --> 00:27:25,927
הוא עשוי לצאת החוצה להסתכל על זה.

311
00:27:27,304 --> 00:27:29,514
ראית פעם דם
לאור הירח?

312
00:27:29,598 --> 00:27:31,432
זה נראה די שחור.

313
00:27:32,393 --> 00:27:36,646
אם אחד היה עירום, זה היה עדיף
שתהיה לך פרטיות לדברים כאלה.

314
00:27:37,731 --> 00:27:39,107
זה מעניין.

315
00:27:39,191 --> 00:27:41,442
לא, זה לא.
חשבת על זה קודם.

316
00:27:41,527 --> 00:27:43,027
שקלתי את זה.

317
00:27:43,112 --> 00:27:46,406
באת לכאן כדי להסתכל עליי, כדי לקבל
הריח הישן חזר שוב, נכון?

318
00:27:46,490 --> 00:27:47,740
אני רוצה את דעתך.

319
00:27:47,825 --> 00:27:49,409
אין לי אחד כרגע.

320
00:27:49,493 --> 00:27:52,245
ובכן, כשיש לך אחד,
הייתי רוצה לשמוע את זה.

321
00:27:52,329 --> 00:27:53,329
אני יכול לשמור את זה?

322
00:27:53,414 --> 00:27:54,414
עוד לא החלטתי.

323
00:27:54,498 --> 00:27:55,707
אני אלמד אותם.

324
00:27:55,791 --> 00:27:57,542
כאשר אתה מקבל יותר קבצים,
גם אני הייתי רוצה לראות אותם.

325
00:27:57,626 --> 00:28:01,045
אתה יכול להתקשר אלי. כשאני צריך להתקשר
עורך הדין שלי, הם מביאים לי טלפון.

326
00:28:01,130 --> 00:28:04,424
האם תרצה לעזוב אותי
מספר הטלפון בבית שלך?

327
00:28:04,967 --> 00:28:06,009
לא.

328
00:28:07,970 --> 00:28:09,053
האם אתה יודע
איך תפסת אותי

329
00:28:09,138 --> 00:28:11,014
להתראות, ד"ר לקטור. אתה יכול
השאר לי הודעות.

330
00:28:11,098 --> 00:28:14,350
- האם אתה יודע
איך תפסת אותי

331
00:28:14,435 --> 00:28:17,812
הסיבה שתפסת אותי,
וויל, האם אנחנו בדיוק דומים.

332
00:28:18,314 --> 00:28:19,731
אתה מבין?

333
00:28:21,483 --> 00:28:23,151
תריח את עצמך.

334
00:28:28,782 --> 00:28:31,075


335
00:29:38,978 --> 00:29:40,395


336
00:29:41,563 --> 00:29:42,563
טובצ'ה.

337
00:29:44,483 --> 00:29:47,777
- ...217
עכשיו עולה בשער 12.

338
00:29:47,861 --> 00:29:53,825
טיסה 217 של איסטרן איירליינס נמצאת כעת
מוכן לעלייה בשער 12.

339
00:30:00,374 --> 00:30:02,333
קום על הדרגש
ופונה אל הקיר.

340
00:30:02,418 --> 00:30:06,004
אל תסתובב, אחרת אני אעשה אותך
בפנים.

341
00:30:19,560 --> 00:30:20,768
תודה רבה לך.

342
00:30:20,853 --> 00:30:22,437
אני אתקשר אליך כשאסיים.

343
00:30:32,197 --> 00:30:33,322
- האם אתה מוכן לשיחה שלך?

344
00:30:33,407 --> 00:30:34,866
כן, תודה.

345
00:30:34,950 --> 00:30:36,534


346
00:30:37,286 --> 00:30:39,704
- פאלטרו, כריסטיאנסן ו
גולוב, משרד עורכי דין.

347
00:30:39,788 --> 00:30:41,998
סליחה.
כנראה שחייגתי לא נכון.

348
00:30:45,961 --> 00:30:47,503


349
00:30:51,258 --> 00:30:54,385
- תודה על השימוש ב-ATandT.
זה מפעיל 24.

350
00:30:55,137 --> 00:30:58,765
מפעיל, אני לא
להשתמש בזרועותיי.

351
00:30:58,849 --> 00:31:03,061
האם תהיי כל כך נחמדה
חייג לי מספר, בבקשה?

352
00:31:03,312 --> 00:31:05,063
בְּהֶחלֵט. מה המספר?

353
00:31:05,147 --> 00:31:06,856
אזור חיוג 301,

354
00:31:06,940 --> 00:31:10,735
555-6624.

355
00:31:10,819 --> 00:31:12,320


356
00:31:14,281 --> 00:31:16,991
- אוניברסיטת שיקגו,
המחלקה לפסיכיאטריה.

357
00:31:17,076 --> 00:31:18,951
ד"ר סידני בלום, בבקשה.

358
00:31:19,036 --> 00:31:21,329
הוא לא בפנים, אבל אני אחבר אותך
למשרדו.

359
00:31:21,413 --> 00:31:22,830
איך קוראים למזכירתו שוב?

360
00:31:22,915 --> 00:31:25,500
מרתה קינג. רק רגע בבקשה.

361
00:31:27,169 --> 00:31:28,127
- השולחן של מרתה קינג.

362
00:31:28,212 --> 00:31:29,212
היי, מרתה.

363
00:31:29,546 --> 00:31:31,506
מרתה לא באה בלילות.

364
00:31:32,591 --> 00:31:34,258
אולי תוכל לעזור לי.

365
00:31:34,343 --> 00:31:36,928
זה בוב גריר מבליין ו
חברת ההוצאה לאור אדוארדס,

366
00:31:37,012 --> 00:31:39,097
ד"ר בלום ביקש ממני לשלוח עותק

367
00:31:39,181 --> 00:31:40,932
של הפסיכיאטר והמשפט
למישהו.

368
00:31:41,016 --> 00:31:43,559
מרתה מעולם לא שלחה לי את הכתובת
ומספר טלפון.

369
00:31:43,644 --> 00:31:45,103
היא תיכנס בבוקר.

370
00:31:45,187 --> 00:31:48,606
ובכן, אני חייב לתפוס את פדרל
הבע תוך כחמש דקות.

371
00:31:48,690 --> 00:31:51,818
אודה לך מאוד אם אתה
יכולה לשלוף את זה מהרולודק שלה בשבילי.

372
00:31:51,902 --> 00:31:53,236
אני לא רואה רולודקס.

373
00:31:53,320 --> 00:31:56,030
אני מתערב שיש לה קאדי שיחה
ממש ליד הטלפון שלה.

374
00:31:56,115 --> 00:31:57,907
כן... ובכן, רוכס את המצביע הקטן הזה

375
00:31:57,991 --> 00:32:00,159
ממש עד האות G.

376
00:32:00,244 --> 00:32:01,369
בסדר.

377
00:32:01,620 --> 00:32:04,705
השם שאנחנו מחפשים,
שם משפחה גרהם,

378
00:32:04,790 --> 00:32:06,457
האיש שהספר אמור
להישלח אל,

379
00:32:06,542 --> 00:32:09,001
מר וויל גרהם.

380
00:32:09,086 --> 00:32:12,088
הלשכה הפדרלית לחקירה,
10 ופנסילבניה,

381
00:32:12,172 --> 00:32:13,422
וושינגטון די.סי.

382
00:32:13,507 --> 00:32:17,468
עכשיו, אני מתערב שיש לו את שלו
כתובת הבית גם שם.

383
00:32:17,553 --> 00:32:21,055
3680 DeSoto Highway, קפטיבה, פלורידה.

384
00:32:22,558 --> 00:32:25,059
תודה רבה לך.

385
00:32:27,563 --> 00:32:28,896


386
00:32:29,064 --> 00:32:30,398
סיימתי.

387
00:32:35,237 --> 00:32:36,946


388
00:34:11,083 --> 00:34:12,083


389
00:34:12,167 --> 00:34:13,584
אִמָא!
אוי, אלוהים.

390
00:34:13,669 --> 00:34:15,503
זה בסדר. דיילת!

391
00:34:29,810 --> 00:34:30,893
גבירותיי ורבותיי,

392
00:34:30,978 --> 00:34:33,688
אנחנו מתחילים את הירידה שלנו
לתוך ברמינגהאם.

393
00:36:33,683 --> 00:36:36,727
- השתמשת בכלי חיתוך על
את הסניף כדי שתוכל לראות.

394
00:36:36,812 --> 00:36:38,979
אחר כך העברת את הזמן בצמצום

395
00:36:40,023 --> 00:36:41,732
וחולמת.

396
00:36:43,735 --> 00:36:45,236
כשהגיע הלילה,

397
00:36:46,196 --> 00:36:48,989
ראית אותם עוברים ליד החלונות המוארים שלהם.

398
00:36:49,574 --> 00:36:51,992
ואז צפית בגוונים יורדים,

399
00:36:52,828 --> 00:36:55,579
ואז ראית את האורות כבים,
אחד אחד.

400
00:36:56,081 --> 00:36:58,124
ואז אחרי זמן מה, טיפסת למטה

401
00:36:58,208 --> 00:37:00,418
ונכנסת אליהם, נכון?

402
00:37:00,502 --> 00:37:01,585
נכון, בן זונה?

403
00:37:01,670 --> 00:37:04,505
צפית בכולם לכל הרוחות!

404
00:37:07,759 --> 00:37:09,885
בגלל זה בתים עם חצרות גדולות.

405
00:37:14,808 --> 00:37:17,893
אני צריך כלי נשק וסימני כלים
קטע כאן על ענף קטוע.

406
00:37:17,978 --> 00:37:19,645
אני צריך לדעת איזה סוג
של כלי חיתוך שהוא השתמש בו.

407
00:37:19,729 --> 00:37:21,814
ואז אני צריך את באומן במסמכים
ליפול על הגילוף הזה.

408
00:37:21,898 --> 00:37:22,898
- זה מוזר?

409
00:37:22,983 --> 00:37:24,233
הסימן? כֵּן.

410
00:37:24,526 --> 00:37:27,111
אם מסמכים לא יכולים לבצע את הגילוף,
אני אשלח את זה לנגלי.

411
00:37:27,195 --> 00:37:29,113
- האם פרייס קיבל זיהוי?
מחוץ להדפסה של לידס?

412
00:37:29,197 --> 00:37:31,073
לא, פרייס עדיין לא מצא אותו באינדקס.

413
00:37:31,158 --> 00:37:33,659
זה חיפוש יד. יש לו חצי
המחלקה שלו בנושא.

414
00:37:33,743 --> 00:37:36,287
תקשיב, ראית את הטאטלר של השבוע?

415
00:37:36,538 --> 00:37:38,956
 זה לא אצלי
רשימת קריאה מועדפת.

416
00:37:39,040 --> 00:37:40,124
ובכן,

417
00:37:40,208 --> 00:37:42,585
התמונה שלך נמצאת על כל העמוד הראשון.

418
00:37:44,671 --> 00:37:45,629
מי זה היה לעזאזל? לאונדים?

419
00:37:45,714 --> 00:37:47,131
כַּמוּבָן. מי עוד?

420
00:37:47,215 --> 00:37:49,091
לעזאזל, ג'ק!

421
00:37:49,176 --> 00:37:51,802
הבטחתי למולי!
הבטחתי לה!

422
00:37:54,014 --> 00:37:55,181
היכנס.

423
00:37:55,390 --> 00:37:56,891
ד"ר צ'ילטון?

424
00:37:57,392 --> 00:37:58,601
כֵּן?

425
00:37:58,685 --> 00:38:00,644
כשניקינו
לצאת מתאו של ד"ר לקטור,

426
00:38:00,729 --> 00:38:02,563
הוא שמע אותנו באים והתחבא
משהו בספר.

427
00:38:02,647 --> 00:38:03,939
הוצאנו אותו משם
וחפר מסביב.

428
00:38:04,024 --> 00:38:05,774
זה זה?
כֵּן.

429
00:38:05,859 --> 00:38:08,194
הנח את זה על השולחן שלי, בונר.

430
00:38:16,077 --> 00:38:17,578
מישהו עוד ראה את זה חוץ ממך?

431
00:38:17,662 --> 00:38:19,413
לא.

432
00:38:22,667 --> 00:38:24,418
- סוכן מיוחד
המשרד של קרופורד.

433
00:38:24,503 --> 00:38:25,669
זה ד"ר צ'ילטון.

434
00:38:25,754 --> 00:38:27,463
אני צריך לדבר עם מר גרהם
מיד.

435
00:38:27,547 --> 00:38:28,964
הוא לא כאן, הוא בבירמינגהם.

436
00:38:29,049 --> 00:38:31,008
הסוכן המיוחד קרופורד
הוא על הקו איתו עכשיו.

437
00:38:31,092 --> 00:38:33,177
בבקשה תגיד להם שזה מאוד,
דחוף מאוד.

438
00:38:33,261 --> 00:38:34,261
אני אחזיק מעמד.

439
00:38:38,058 --> 00:38:39,433
ד"ר צ'ילטון,
זה ג'ק קרופורד.

440
00:38:39,518 --> 00:38:41,018
יש לך את וויל גרהם
גם על הקו.

441
00:38:41,102 --> 00:38:44,188
- יש לי פתק,
או שני חלקים של פתק

442
00:38:44,272 --> 00:38:47,066
זה נראה מהאיש הזה
שהרג את האנשים האלה באטלנטה.

443
00:38:47,150 --> 00:38:48,901
איפה השגת את זה?

444
00:38:48,985 --> 00:38:51,028
בתאו של חניבעל לקטור.
זה היה מוסתר בספר.

445
00:38:51,112 --> 00:38:54,281
- אל תיגע בפתק.
אתה יכול לקרוא לנו את זה?

446
00:38:54,616 --> 00:38:56,575
זה כתוב על נייר טואלט.

447
00:38:57,452 --> 00:38:59,620
"ד"ר לקטור היקר שלי,

448
00:38:59,704 --> 00:39:03,749
"רציתי להגיד לך שאני מאושר
שהתעניינת בי.

449
00:39:03,833 --> 00:39:07,545
"אני יודע שאתה לבד יכול
להבין מה אני הופך להיות.

450
00:39:07,796 --> 00:39:12,049
"אתה לבד מכיר את האנשים שאני משתמש בהם
לעזור לי בדברים האלה

451
00:39:12,133 --> 00:39:14,802
"הם רק אלמנטים שעוברים שינוי

452
00:39:14,886 --> 00:39:18,722
"לתדלק את הזוהר של מה
אני הופך,

453
00:39:18,807 --> 00:39:21,684
"בדיוק כפי שמקור האור בוער.

454
00:39:23,103 --> 00:39:25,813
"יש לי אוסף שלך
קטעי עיתונות.

455
00:39:26,273 --> 00:39:28,899
"אני חושב שהם אבסורדיים, וכך גם שלי.

456
00:39:29,401 --> 00:39:32,987
"'פיית השיניים', מה יכול להיות
יותר לא מתאים?

457
00:39:33,321 --> 00:39:36,240
"החוקר גרהם מעניין אותי,

458
00:39:36,324 --> 00:39:38,284
"מאוד תכליתי למראה.

459
00:39:38,368 --> 00:39:40,995
"אני מקווה שנוכל להתכתב".

460
00:39:41,079 --> 00:39:42,538
חסרה כאן חתיכה.

461
00:39:42,622 --> 00:39:44,373
עכשיו אקרא את החלק התחתון.

462
00:39:45,125 --> 00:39:46,875
"אחרי ששמעתי ממך,

463
00:39:46,960 --> 00:39:49,086
"אולי אשלח לך משהו רטוב."

464
00:39:49,170 --> 00:39:50,713
חתום "מעריץ נלהב".

465
00:39:52,048 --> 00:39:54,425
יש לו סימני שיניים דחוסים לתוכו
בתחתית.

466
00:39:54,509 --> 00:39:57,303
תזמין צ'ופר, הדבר הבא לעשן.
לא אכפת לי של מי זה.

467
00:39:57,387 --> 00:39:59,263
שניים, תתקשר לאלבמה
המשמר הלאומי האווירי,

468
00:39:59,347 --> 00:40:01,223
תחזיר את גרהם לכאן עכשיו.

469
00:40:01,308 --> 00:40:03,267
ואז התקשר למסמכים ותגיד להם
לערבב קבוצה.

470
00:40:03,351 --> 00:40:05,603
אני רוצה שכולם יזוזו
לפני חמש דקות. אתה מבין?

471
00:40:05,687 --> 00:40:07,521
- יש לי מסמכים
צוות בדרך אליכם

472
00:40:07,606 --> 00:40:08,981
במסוק כדי לאסוף את הפתק.

473
00:40:09,065 --> 00:40:10,441
תקשיב, אחרי שעבדנו על הפתק,

474
00:40:10,525 --> 00:40:11,859
אני רוצה להחליף אותו בתא של לקטור.

475
00:40:11,943 --> 00:40:13,444
אני לא רוצה שלקטור יידע
שמצאנו את זה,

476
00:40:13,528 --> 00:40:15,487
הוא עשוי לנסות להזהיר את הרוצח איכשהו.

477
00:40:15,572 --> 00:40:16,572
איפה לקטור עכשיו?

478
00:40:16,656 --> 00:40:17,781
- תא מחזיק.

479
00:40:17,866 --> 00:40:20,117
כמה זמן אתה יכול להחזיק אותו שם
בלי שהוא יחשוד?

480
00:40:20,201 --> 00:40:22,161
- שלוש, ארבע שעות.

481
00:40:22,245 --> 00:40:24,288
בריאן, יש לנו פתק
נכנס בטיסה,

482
00:40:24,372 --> 00:40:27,041
אולי מפיית השיניים,
עדיפות מספר אחת.

483
00:40:27,125 --> 00:40:28,292
זה חייב ללכת לשיער וסיבים,

484
00:40:28,376 --> 00:40:29,627
הדפסות סמויות, ולאחר מכן מסמכים.

485
00:40:29,711 --> 00:40:31,587
וויל גרהם ואני
יעבור על זה.

486
00:41:10,919 --> 00:41:13,879
שערה אחת, גרהם.
אולי חצי סנטימטר.

487
00:41:15,382 --> 00:41:16,715
וכמה גרגירים כחולים.

488
00:41:16,800 --> 00:41:19,009
תעבדי את השיער.

489
00:41:19,094 --> 00:41:21,053
מה יש לנו
להשוואה שלילית?

490
00:41:21,137 --> 00:41:25,349
שיער מהמסרק של לקטור, שפם
מהתער של לקטור נתנו לו להשתמש.

491
00:41:25,433 --> 00:41:28,018
זה שיער מ
המאבטח.

492
00:41:49,958 --> 00:41:51,792
- כמה בחורים
טיפלתי בזה בלי כפפות?

493
00:41:51,876 --> 00:41:53,669
השומר, איש הניקיון, לקטור.

494
00:41:53,753 --> 00:41:55,546
איש הניקיון מקרצף שוקע

495
00:41:55,630 --> 00:41:58,632
כנראה היה שמן
שטף את אצבעותיו.

496
00:41:59,050 --> 00:42:00,843
אבל האחרים. . .

497
00:42:01,010 --> 00:42:02,136
כתם אחד.

498
00:42:06,307 --> 00:42:07,307
אלה לא רכסים.

499
00:42:07,392 --> 00:42:09,977
זה רק המרקם של הנייר.

500
00:42:10,061 --> 00:42:11,228
אני יכול לעשן להדפסה,

501
00:42:11,312 --> 00:42:13,564
אבל לא יכול להבטיח את היוד
כתמים יתפוגגו.

502
00:42:13,648 --> 00:42:15,065
נינהידרין? להגביר את זה עם חום?

503
00:42:15,150 --> 00:42:16,191
לא.

504
00:42:16,276 --> 00:42:18,527
לא יכולנו לשטוף את זה אחרי.

505
00:42:18,611 --> 00:42:21,488
אני לא יכול לקבל הדפסה מזה ב-
הגיע הזמן שתצטרך להחזיר אותו, וויל.

506
00:42:22,365 --> 00:42:23,407
- כמה זמן יש לי?

507
00:42:23,491 --> 00:42:24,491
- עשרים דקות, מקסימום.

508
00:42:24,576 --> 00:42:25,743
- העיקר לברר הוא,

509
00:42:25,827 --> 00:42:28,203
איך לקטור היה אמור
להשיב לו?

510
00:42:28,288 --> 00:42:31,081
וזה כנראה הקטע החסר,
כי למעלה כתוב,

511
00:42:31,166 --> 00:42:34,293
"אני מקווה שנוכל להתכתב",
ואז מגיע הפער.

512
00:42:36,504 --> 00:42:38,672
הערה זו נכתבה
בנקודה כדורית,

513
00:42:39,257 --> 00:42:42,843
אבל נראה שלקטור עבר
האזור הזה עם טוש,

514
00:42:43,386 --> 00:42:45,262
ואז קרע אותו.

515
00:43:13,708 --> 00:43:16,293
אתה כל כך ערמומי,

516
00:43:16,377 --> 00:43:18,128
אבל גם אני.

517
00:43:25,386 --> 00:43:30,098
צבעי האנילין המשמשים בדיו
של הטושים כמו שלקטור השתמשו בו

518
00:43:30,183 --> 00:43:32,351
שקופים לאינפרא אדום.

519
00:43:32,435 --> 00:43:35,229
נקודת הכדור של פיית השיניים לא.

520
00:43:43,154 --> 00:43:46,073
זה נראה כמו הטיפ
של T כאן, כאן וכאן.

521
00:43:46,449 --> 00:43:49,034
בסוף זה מה שיכול להיות
העליון של R.

522
00:43:49,619 --> 00:43:51,328
יש שלושה T ו-R ב"טאטלר".

523
00:43:51,412 --> 00:43:52,496
אנחנו יודעים שהבן שלנו קורא את זה.

524
00:43:52,580 --> 00:43:54,206
הכתבה עלי ועל לקטור.

525
00:43:54,290 --> 00:43:56,834
אני לא מכיר אף אחד אחר זה
נשא את זה.

526
00:43:57,710 --> 00:43:59,002
מודעות אישיות.

527
00:44:02,465 --> 00:44:05,342
אנחנו מאמינים לפיית השיניים
אמר ללקטור להשיב לו

528
00:44:05,426 --> 00:44:08,303
דרך קטע המודעה האישית של
הטאטלר הלאומי.

529
00:44:08,388 --> 00:44:11,431
המשרד בשיקגו נמצא שם למטה
כרגע רצים במודעות שלהם.

530
00:44:11,516 --> 00:44:13,684
חתכנו לקו תקשורת

531
00:44:13,768 --> 00:44:15,853
בין פיית השיניים
ולקטור.

532
00:44:15,937 --> 00:44:18,647
אם נמצא את לקטור
תשובה אנחנו מתכננים למשוך את זה,

533
00:44:18,731 --> 00:44:20,732
להחליף אותו באחד משלנו.

534
00:44:20,817 --> 00:44:23,610
וזה מה פיית השיניים
יקרא. הַצָעַת חוֹק?

535
00:44:23,695 --> 00:44:27,614
"מעריץ אוויד היקר, ירשו את המעטפת שלי
ולהתעלות על ההישגים שלי.

536
00:44:27,699 --> 00:44:30,909
"מזכרת בשבילך בבולטימור
מטען שמאל מרכזי.

537
00:44:30,994 --> 00:44:33,120
"מספר כרטיס 72683".

538
00:44:33,788 --> 00:44:35,831
זה שירות חשאי
ירידת מכתב.

539
00:44:35,915 --> 00:44:37,040
אנחנו מתכננים להדביק את זה.

540
00:44:37,125 --> 00:44:38,208
כשהוא יופיע, נתפוס אותו.

541
00:44:38,293 --> 00:44:40,043
משהו משיקגו?
- עדיין לא.

542
00:44:40,128 --> 00:44:42,045
מתי הם הולכים לדפוס?

543
00:44:42,130 --> 00:44:43,547
- שלושים וחמש דקות.

544
00:44:43,631 --> 00:44:45,340
המשיח. בואו נגיע לגוף.

545
00:44:45,425 --> 00:44:46,967
לא היה הדפס.

546
00:44:47,051 --> 00:44:48,802
ספירת קנה מידה וגודל הליבה
של השיער

547
00:44:48,887 --> 00:44:51,305
להתאים את השיער הבלונדיני שנמצא
אצל היעקוביס.

548
00:44:51,389 --> 00:44:53,807
הפתק הזה נכתב על ידי האיש שלך.

549
00:44:54,642 --> 00:44:56,226
מלבד השיער, שלושה גרגרים כחולים,

550
00:44:56,311 --> 00:44:58,186
כתמים כהים, הלכו לקצהו של בריאן.

551
00:44:58,271 --> 00:45:00,898
הגרגירים מגוררים מסחריים
חומר ניקוי עם כלור,

552
00:45:00,982 --> 00:45:01,940
מאיש הניקיון.

553
00:45:02,025 --> 00:45:04,359
כמה חלקיקים של דם מיובש,
אבל לא מספיק להקליד.

554
00:45:04,444 --> 00:45:05,986


555
00:45:06,821 --> 00:45:08,614
זה צ'סטר.
עם מי אני מדבר?

556
00:45:08,698 --> 00:45:10,240
וויל גרהם, ג'ק קרופורד.

557
00:45:10,325 --> 00:45:13,952
קיבלתי מודעה אישית עם "Avid Fan" ב-
זה נשלח לך עכשיו בטלקס.

558
00:45:14,037 --> 00:45:15,996
קרא את זה. "מעריץ נלהב יקר,

559
00:45:16,080 --> 00:45:17,706
"אתה מכבד אותי.
את מאוד יפה."

560
00:45:17,790 --> 00:45:18,874
- הו, אלוהים.

561
00:45:18,958 --> 00:45:21,335
"אני מציע 100 תפילות עבורך
בטיחות.

562
00:45:21,920 --> 00:45:26,882
"מצא עזרה בגלטים
6:11, 15:2,

563
00:45:26,966 --> 00:45:30,928
"מעשי השליחים 3:3, ההתגלות י"ח:7,

564
00:45:31,846 --> 00:45:35,349
"יונה ו':8, יוחנן ו':22,

565
00:45:35,975 --> 00:45:37,684
"לוק 1:7."

566
00:45:38,186 --> 00:45:39,436
תודה.

567
00:45:45,735 --> 00:45:47,277
ג'ימי.

568
00:45:47,362 --> 00:45:49,446
האם הגעת לשום מקום בכלל זיהוי
אותו מההדפסים של לידס?

569
00:45:49,530 --> 00:45:50,697
עדיין לא.

570
00:45:54,035 --> 00:45:55,577
צילום בלנגלי?

571
00:45:55,662 --> 00:45:58,205
הם קיבלו טלקס.
הם על זה עכשיו.

572
00:46:12,220 --> 00:46:15,305
לא. והמודעה שלנו צריכה לצאת פנימה
אותו קוד ספר שלקטור השתמש בו,

573
00:46:15,390 --> 00:46:16,807
או שהוא יידע שזה לא היה לקטור
מדבר אליו.

574
00:46:16,891 --> 00:46:17,975
קוד ספר?

575
00:46:18,059 --> 00:46:19,601
"100 תפילות" יכול
להיות מספר העמוד,

576
00:46:19,686 --> 00:46:21,103
המספרים המזווגים יכולים להיות
שורה ואות.

577
00:46:21,187 --> 00:46:22,354
אבל איזה ספר?
- לא התנ"ך?

578
00:46:22,438 --> 00:46:23,438
לא.

579
00:46:23,523 --> 00:46:24,481
גלטים ט"ו:2.

580
00:46:24,565 --> 00:46:26,066
גלטים בלבד
יש שישה פרקים.

581
00:46:26,150 --> 00:46:27,150
אותו דבר עם יונה ו:8.

582
00:46:27,235 --> 00:46:28,819
ליונה יש רק ארבעה פרקים.

583
00:46:28,903 --> 00:46:30,904
לקטור לא השתמש בתנ"ך.

584
00:46:31,489 --> 00:46:34,074
אז פיית השיניים כנראה נקראה
הספר בחלק שללקטור קרע החוצה.

585
00:46:34,158 --> 00:46:35,575
יָמִינָה.

586
00:46:36,244 --> 00:46:38,120
מה עם להזיע לקטור?

587
00:46:38,204 --> 00:46:40,247
הם ניסו עליו נתרן אמיטל
לפני שלוש שנים כדי למצוא איפה

588
00:46:40,331 --> 00:46:41,581
הוא קבר תלמיד פרינסטון.

589
00:46:41,666 --> 00:46:43,041
הוא נתן להם מתכון
למטבל צ'יפס.

590
00:46:43,126 --> 00:46:44,209
- נפלא.

591
00:46:45,545 --> 00:46:48,922
פיית השיניים הייתה שמה א
ספר שידע שללקטור יש גישה אליו.

592
00:46:49,007 --> 00:46:50,716
הוא ידע זאת ממאמרים שידע
קרא על לקטור.

593
00:46:50,800 --> 00:46:52,259
ווילינגהם,
כשהוא זרק את התא שלו,

594
00:46:52,343 --> 00:46:54,219
לקח פולארויד כדי שיוכלו
להחזיר הכל למקומו.

595
00:46:54,303 --> 00:46:56,930
תבקשי ממנו לפגוש אותי עם תמונות
מספריו של לקטור.

596
00:46:57,015 --> 00:46:58,849
- איפה?
- ספריית הקונגרס.

597
00:47:05,273 --> 00:47:07,357
עשרים וחמש דקות.
הוא לא יגיע בזמן.

598
00:47:07,442 --> 00:47:10,485
המודעה של לקטור פועלת כפי שהיא,
נפענח את זה מאוחר יותר.

599
00:47:10,570 --> 00:47:14,698
או שאנחנו מושכים את זה, להבין את
לקוד ולהריץ מודעה משלנו בשבוע הבא.

600
00:47:14,782 --> 00:47:15,741
ולהפסיד שבוע?

601
00:47:15,825 --> 00:47:16,867
יש לנו 17 ימים עד לירח המלא הבא.

602
00:47:16,951 --> 00:47:20,620
ואני לא אוהב את הפרסומת של לקטור
לרוץ בלי לדעת מה זה אומר.

603
00:47:22,165 --> 00:47:23,957
זו השיחה שלך, וויל.

604
00:47:26,961 --> 00:47:28,128
הפעל אותו.

605
00:47:29,130 --> 00:47:33,175
ומה אם זה מעודד את פיית השיניים
לעשות משהו אחר מלבד לכתוב?

606
00:47:33,259 --> 00:47:35,510
כולנו נרגיש חולים להרבה מאוד זמן.

607
00:47:35,595 --> 00:47:38,930
ואם באומן עדיין לא יכול
להבין את זה?

608
00:47:39,015 --> 00:47:41,558
אז נפתה אותו במשהו
אחר ב-Tattler של השבוע הבא.

609
00:47:41,642 --> 00:47:43,143
- מה, למשל?

610
00:47:45,688 --> 00:47:46,813
לִי.

611
00:47:48,649 --> 00:47:50,942
אני לא חושב שזה רעיון טוב במיוחד.

612
00:47:54,822 --> 00:47:56,156
למה לא?

613
00:47:56,240 --> 00:47:57,574
אתה לא חושב שאנחנו יכולים להתגרות בו?

614
00:47:57,658 --> 00:47:59,993
אוּלַי. אולי אפשר להתגרות בו.

615
00:48:00,078 --> 00:48:01,661
מה שחשבתי עליו זה אתה.

616
00:48:03,539 --> 00:48:05,373
אתה הולך ומעמיק
לתוך זה.

617
00:48:05,458 --> 00:48:06,958
לילה טוב.

618
00:48:07,043 --> 00:48:08,043
סידני.

619
00:48:08,127 --> 00:48:09,169
אני אדבר איתך.

620
00:48:11,380 --> 00:48:13,090
בפעם האחרונה שעשית את זה עשית
עבודה ממש טובה

621
00:48:13,174 --> 00:48:15,467
של לדחוף את עצמך לגמרי מהצורה.

622
00:48:16,177 --> 00:48:18,678
אתה מנסה שוב או שאתה הולך
דרך איזו טראומה גדולה,

623
00:48:18,763 --> 00:48:20,931
אתה יכול להישנות, ידידי.

624
00:48:21,015 --> 00:48:23,141
סידני, אל תדאג לי.

625
00:48:23,226 --> 00:48:26,394
אני עובד על הראיות, עושה
מהלכים. זה הכל.

626
00:48:27,730 --> 00:48:28,980
אני בסדר.

627
00:48:31,526 --> 00:48:33,360
באומן פשוט נגח.

628
00:48:33,694 --> 00:48:35,821
זה לא ספרים בתא של לקטור.

629
00:48:36,489 --> 00:48:37,447
מְחִיר?

630
00:48:37,532 --> 00:48:38,865
הוא רק שמע. זה גזירה.

631
00:48:39,200 --> 00:48:41,451
כראיה, ה-Leeds מדפיסים
יביא לנו הרשעה

632
00:48:41,536 --> 00:48:43,411
אם אי פעם נוכל למצוא את הבחור.

633
00:48:43,496 --> 00:48:46,748
אבל הוא כנראה לא הודפס מעולם
כי הוא לא באינדקס שלנו.

634
00:48:46,833 --> 00:48:49,334
אנחנו לא הולכים לזהות אותו
מחוץ להדפסה.

635
00:48:52,755 --> 00:48:54,506
אני אשתמש בלונדים.

636
00:48:55,466 --> 00:48:56,716
לְשֵׁם מַה?

637
00:48:57,468 --> 00:48:59,719
הילד שלנו לא קורא את
מוסף ספרותי של הניו יורק טיימס.

638
00:48:59,804 --> 00:49:01,805
הוא קורא Lounds in the Tatler.

639
00:49:07,687 --> 00:49:08,854
מה עוד עלינו לכסות?

640
00:49:08,938 --> 00:49:11,815
הוא שם את המכנסיים הקצרים על צ'ארלס לידס
אחרי שהוא מת.

641
00:49:11,899 --> 00:49:15,402
אני מאמין שהוא עשה את זה כדי לוודא
לא היינו חושבים שהוא הומו.

642
00:49:18,906 --> 00:49:21,241
הוא התעלל בכל הקורבנות הגברים שלו.

643
00:49:21,742 --> 00:49:24,661
הוא עלול להיות חסר אונים עם חברים
מהמין השני.

644
00:49:25,163 --> 00:49:27,289
הפסיכולוגים המשפטיים שלנו העריכו,

645
00:49:27,373 --> 00:49:29,249
למרות שאני לא בטוח,

646
00:49:29,333 --> 00:49:32,002
שאולי היה לו מינית
היחסים עם אמו.

647
00:49:32,086 --> 00:49:33,336


648
00:49:37,967 --> 00:49:41,178
אז כמה זמן אתה מתכנן להישאר
בוושינגטון?

649
00:49:41,262 --> 00:49:42,679
עד שהוצאנו את פיית השיניים.

650
00:49:42,763 --> 00:49:44,931
- האם הטאטלר יכול לסמוך עליו?
לקבל ממך את הדברים הישרים?

651
00:49:45,016 --> 00:49:46,016
בְּהֶחלֵט.

652
00:49:46,100 --> 00:49:48,643
איך העבודה על התיק הזה משפיעה
חיי המין שלך?

653
00:49:48,728 --> 00:49:52,189
שֶׁלִי? זה לא משפיע על שלי, זה
משפיע על שלך. לך תזדיין.

654
00:49:52,273 --> 00:49:53,773
תראה, חבר שלי, אתה חדשות.

655
00:49:53,858 --> 00:49:55,317
צלם את התמונות.

656
00:49:55,401 --> 00:49:57,110
בסדר, סימי, בואי נירה בהם.

657
00:49:57,195 --> 00:49:58,361
אני בעניינים עם גרהם.

658
00:49:58,446 --> 00:50:00,030
מַה? אני בעניינים איתך.

659
00:50:00,114 --> 00:50:02,699
בחייך, אתה רוצה שזה ייראה אמיתי
או לא?

660
00:50:04,911 --> 00:50:08,205
ודא שלט התיאטרון מעבר ל
הרחוב פשוט לא בפוקוס.

661
00:50:08,289 --> 00:50:09,998
אנחנו רוצים שהוא יוכל
קרא אותו כדי שימצא אותו,

662
00:50:10,082 --> 00:50:11,082
אבל אנחנו לא רוצים להיראות ברורים מדי.

663
00:50:11,167 --> 00:50:14,336
אתה דואג שאראה מצוין.
בסדר, תירה בזה.

664
00:50:16,172 --> 00:50:17,214
עוד אחד.

665
00:50:17,506 --> 00:50:19,299
עוד אחד.
זה מספיק.

666
00:50:19,467 --> 00:50:22,093
בסדר, גרהם.
היי, תמיד נחמד, הא?

667
00:50:22,345 --> 00:50:23,845
בוא נאכל ארוחת צהריים,
להתקשר לשירות שלי.

668
00:50:23,930 --> 00:50:25,931
קרופורד, תמיד מרגש.

669
00:50:26,015 --> 00:50:29,267
ד"ר בלום. אני צריך אותם על שלי
שולחן עבודה תוך שעתיים.

670
00:50:38,486 --> 00:50:39,569
האם באומן שבר את הקוד עדיין?

671
00:50:39,654 --> 00:50:40,654
לא.

672
00:50:40,905 --> 00:50:44,032
כלים וכלי נשק אומרים את החיתוך
כלי המשמש על הענף הכרות

673
00:50:44,116 --> 00:50:46,076
היה חותך ברגים נפוץ.

674
00:50:46,160 --> 00:50:48,954
קיבלתי טלפון מלימודי אסיה
אצל לנגלי.

675
00:50:49,038 --> 00:50:50,789
הסימן שמצאת על העץ?
כֵּן?

676
00:50:50,873 --> 00:50:54,918
זה אופי סיני נחשב
סימן מזל בהימורים.

677
00:50:55,002 --> 00:50:58,088
אותה דמות מופיעה ב
חתיכת מה ג'ונג.

678
00:50:58,172 --> 00:51:01,216
זה אומר "דרקון אדום".
אומר לך משהו?

679
00:51:04,220 --> 00:51:05,262
לא.

680
00:51:08,349 --> 00:51:10,767
אם הוא יראה, והוא חכם,

681
00:51:10,851 --> 00:51:13,270
הוא יתקרב אליך מהחזית,
לעבור, לפנות,

682
00:51:13,354 --> 00:51:15,188
לנסות לקחת אותך מאחור.

683
00:51:15,273 --> 00:51:16,356
איך השמיעה שלך?

684
00:51:16,440 --> 00:51:17,440
זה טוב.

685
00:51:17,525 --> 00:51:18,650
אתה תלבש חוט, חד כיווני.

686
00:51:18,734 --> 00:51:21,444
אנחנו נשמע אותך, אתה לא תשמע אותנו.

687
00:51:22,113 --> 00:51:24,239
בדקתם צ'רטר ארמס
.44 בולדוג מיוחד?

688
00:51:24,323 --> 00:51:25,323
כֵּן.

689
00:51:25,408 --> 00:51:27,784
טען את אלה בתוכו.
אי פעם פיטרתם אותם?

690
00:51:27,868 --> 00:51:28,827
שבלול בטיחות של גלזר.

691
00:51:28,911 --> 00:51:30,120
כֵּן. מספר 12 יריות.

692
00:51:30,204 --> 00:51:32,956
תלוי בטפלון נוזלי בא
מעטפת נחושת.

693
00:51:33,040 --> 00:51:35,500
בהשפעה הכל נפתח במטרה.

694
00:51:35,584 --> 00:51:37,544
עצירה אחת מובטחת.

695
00:51:38,045 --> 00:51:39,087
יש לך שריון גוף?

696
00:51:39,171 --> 00:51:41,298
כן, הזדמנות שנייה של קוולר.

697
00:51:41,382 --> 00:51:42,424
אני מקווה שתקבל אחד.

698
00:51:42,508 --> 00:51:45,719
כי הוא נעלם בגלל יריית הראש
שמונה מתוך אחת עשרה פעמים?

699
00:51:47,346 --> 00:51:49,055
בואו נצעד במסלול.

700
00:52:11,954 --> 00:52:15,332
- טיסת יונייטד 849 ל
ניוארק עולה כעת בשער 7...

701
00:52:15,750 --> 00:52:18,501
טיסת יונייטד 849 לניוארק עכשיו
עולים בשער 7.

702
00:53:27,655 --> 00:53:29,155
מישהו בא.

703
00:53:57,977 --> 00:53:59,227


704
00:53:59,979 --> 00:54:01,062
לָלֶכֶת!

705
00:54:07,611 --> 00:54:09,404
אל תעשה! אל תזוז!

706
00:54:15,327 --> 00:54:16,953
קח את הכסף!

707
00:54:17,288 --> 00:54:19,122
אל תירה! אל תירה!

708
00:54:19,290 --> 00:54:21,416
בָּרוּר!

709
00:54:29,800 --> 00:54:32,469
בשביל מה אתה זז בהילוך איטי, בנאדם?
שודדים אותי!

710
00:54:33,679 --> 00:54:35,138
באמת.
אתה יכול להאמין לזה?

711
00:54:36,390 --> 00:54:37,557
שלם.

712
00:54:38,601 --> 00:54:41,436
- ...בספורט,
הקאבס שוב הפסידו.

713
00:54:42,563 --> 00:54:43,563
היי!

714
00:54:58,954 --> 00:55:00,580


715
00:55:14,011 --> 00:55:15,386


716
00:55:25,105 --> 00:55:26,481
אתה יודע מי אני?

717
00:55:27,191 --> 00:55:29,275
אני לא רוצה לדעת מי אתה.

718
00:55:30,861 --> 00:55:33,238
לפי דבריך,
אני סוטה מינית.

719
00:55:33,739 --> 00:55:35,532
"חיה," אמרת.

720
00:55:39,370 --> 00:55:41,162
אתה יודע מי אני עכשיו?

721
00:55:43,123 --> 00:55:44,249
כֵּן.

722
00:55:46,293 --> 00:55:47,961
האם אתה מרגיש מיוחס?

723
00:55:52,174 --> 00:55:54,008
אני מאוד מפחד.

724
00:55:57,596 --> 00:55:58,972
פקח את העיניים.

725
00:56:00,224 --> 00:56:02,141
מר לונדס, אתה כתב.

726
00:56:03,936 --> 00:56:06,604
התפקיד שלך הוא לדווח.
בגלל זה אתה כאן.

727
00:56:06,689 --> 00:56:07,689
ואם לא תפתח את עיניך,

728
00:56:07,773 --> 00:56:10,775
אני אצמיד את העפעפיים שלך למצחך.

729
00:56:18,033 --> 00:56:22,287
ובכן, הנה אני.

730
00:56:35,259 --> 00:56:37,051


731
00:56:39,513 --> 00:56:41,055
תסתכל על המסך.

732
00:56:42,349 --> 00:56:44,726
הדרקון האדום הגדול של ויליאם בלייק

733
00:56:44,810 --> 00:56:47,020
והאישה לבושה בקרני השמש.

734
00:56:47,104 --> 00:56:48,896
אתה רואה?
כֵּן.

735
00:56:51,191 --> 00:56:52,775
גברת לידס. אתה רואה?

736
00:56:52,860 --> 00:56:53,860
כֵּן.

737
00:56:55,279 --> 00:56:57,905
גברת יעקבי. אתה רואה?

738
00:56:58,198 --> 00:56:59,449
כֵּן.

739
00:57:01,994 --> 00:57:04,787
המשפחה הבאה כפי שהיא תיראה
כשאני הולך לבקר אותם.

740
00:57:04,872 --> 00:57:06,706
אתה רואה?
כֵּן.

741
00:57:09,043 --> 00:57:12,045
גברת לידס, מאוחר יותר.
בעלה לצדה.

742
00:57:13,672 --> 00:57:14,714
כֵּן.

743
00:57:17,009 --> 00:57:19,594
גברת יעקובי
אחרי שהיא מתחלפת.

744
00:57:21,221 --> 00:57:22,930
הדרקון משתולל.

745
00:57:27,144 --> 00:57:30,229
פרדי לאונדס, התמונה שלך.

746
00:57:31,440 --> 00:57:32,482
לא.

747
00:57:32,566 --> 00:57:33,608
לא מה?

748
00:57:33,692 --> 00:57:35,151
לא אני, בבקשה.

749
00:57:36,904 --> 00:57:37,862
אָנָא.

750
00:57:37,946 --> 00:57:39,072
אתה גבר?

751
00:57:39,907 --> 00:57:41,574
כֵּן.

752
00:57:41,950 --> 00:57:44,118
אתה רומז שאני קווירית?

753
00:57:44,662 --> 00:57:45,912
אלוהים, לא.

754
00:57:47,748 --> 00:57:50,583
לפני, אתה שבלול בשמש.

755
00:57:50,668 --> 00:57:54,045
אתה מוזמן להוויה גדולה,
ואתה לא מזהה כלום.

756
00:57:55,130 --> 00:57:57,256
את נמלה בלידה שאחרי.

757
00:57:57,883 --> 00:58:00,426
זה הטבע שלך לעשות דבר אחד נכון,

758
00:58:00,636 --> 00:58:01,761
לרעוד.

759
00:58:02,554 --> 00:58:04,764
אבל פחד זה לא מה שאתה חייב לי.

760
00:58:04,848 --> 00:58:07,266
לא, לאונדס, אתה והאחרים,

761
00:58:07,351 --> 00:58:09,394
אתה חייב לי יראת כבוד.

762
00:58:16,652 --> 00:58:19,195
יש לנו עוד עבודה אחת לעשות.

763
00:58:21,198 --> 00:58:23,950
אם הוא מוריד את המסכה,
אני אדם מת.

764
00:58:30,249 --> 00:58:31,791
פקח את העיניים.

765
00:58:34,878 --> 00:58:36,379
תפתחו את העיניים!

766
00:58:38,507 --> 00:58:41,801
אתה תקרא את זה לתוך
רשמקול.

767
00:58:42,886 --> 00:58:44,053
לָלֶכֶת.

768
00:58:44,179 --> 00:58:46,305
"הייתה לי זכות גדולה.

769
00:58:46,390 --> 00:58:50,560
"ראיתי בפליאה וביראה
כוחו של הדרקון האדום.

770
00:58:50,644 --> 00:58:53,020
"כל מה שכתבתי עליו היו שקרים.

771
00:58:53,105 --> 00:58:55,064
"וויל גרהם הכריח אותי לכתוב אותם

772
00:58:55,149 --> 00:58:58,735
"למשוך אותו למלכודת פנימה
וושינגטון, מחוז קולומביה.

773
00:58:58,819 --> 00:59:01,237
"וויל גרהם, אתה תלמד
מהשפתיים שלי

774
00:59:01,321 --> 00:59:04,907
"כמה אתה צריך לפחד
כי נאלצתי לשקר.

775
00:59:04,992 --> 00:59:08,411
"הוא ירחם עלי יותר
מאשר אליך.

776
00:59:08,495 --> 00:59:12,790
"אתה תשכב ער בפחד ממה
הדרקון האדום יצליח.

777
00:59:12,875 --> 00:59:15,918
"אני אהיה עדות ל
האמת של זה."

778
00:59:16,795 --> 00:59:18,212


779
00:59:22,926 --> 00:59:24,343
יצא לך טוב מאוד.

780
00:59:26,972 --> 00:59:28,598
תשחרר אותי עכשיו?

781
00:59:28,849 --> 00:59:30,266
אָנָא?

782
00:59:31,393 --> 00:59:33,728
אתה תגיד את האמת?

783
00:59:33,812 --> 00:59:35,104
אני מבטיח.

784
00:59:37,316 --> 00:59:38,441
טוֹב.

785
00:59:43,113 --> 00:59:45,323
אנו נחתום את הבטחתך ב...

786
01:00:06,470 --> 01:00:08,554
אנחנו נחתום את הבטחתך

787
01:00:14,394 --> 01:00:16,103
עם נשיקה.

788
01:00:17,314 --> 01:00:19,023


789
01:00:24,488 --> 01:00:25,863
- אנחנו נציג
חמש תשובות אפשריות

790
01:00:25,948 --> 01:00:27,448
לשאלות שאני אשאל.

791
01:00:27,533 --> 01:00:29,408
כל חבר בצוות יכול לזמזם
בתשובה,

792
01:00:29,493 --> 01:00:33,079
אבל אם לא נכון, אז השני
לצוות תהיה הזדמנות...

793
01:00:36,959 --> 01:00:38,376


794
01:01:00,440 --> 01:01:03,109


795
01:01:05,320 --> 01:01:07,238


796
01:01:08,866 --> 01:01:10,283


797
01:01:15,163 --> 01:01:20,501
באומן, פשוט דלג על ההצפנה ו
תגיד לי מה לעזאזל זה אומר, בסדר?

798
01:01:21,837 --> 01:01:23,462
האם הוא ניסה להגיד משהו בכלל?

799
01:01:23,547 --> 01:01:24,964
לא, הוא בטוח לא.

800
01:01:30,470 --> 01:01:31,512
הוא מעולם לא שב להכרה.

801
01:01:31,597 --> 01:01:32,597
שמעת את הקלטת?

802
01:01:32,681 --> 01:01:33,681
כֵּן.

803
01:01:33,765 --> 01:01:37,810
תקשיב, באומן פשוט שבר את הקוד
לקטור בשימוש במודעה האישית של טאטלר.

804
01:01:37,895 --> 01:01:39,562
זה היה חוקי מדינת מרילנד.

805
01:01:39,646 --> 01:01:41,439
אתה צריך לדעת מה זה אמר עכשיו.

806
01:01:41,523 --> 01:01:42,523
מַה?

807
01:01:42,608 --> 01:01:43,774
תקשיב לי.

808
01:01:43,859 --> 01:01:46,903
הכל בסדר.
אני טיפלתי בזה.

809
01:01:48,739 --> 01:01:50,156
מה זה, ג'ק?

810
01:01:50,949 --> 01:01:53,409
הממזר נתן לו את כתובת הבית שלך.

811
01:01:53,702 --> 01:01:56,412
היה כתוב, "גרהם הביתה,
3860 DeSoto Highway,

812
01:01:56,496 --> 01:01:57,914
"קפטיבה, פלורידה.

813
01:01:59,291 --> 01:02:01,125
"הציל את עצמך. תהרוג את כולם."

814
01:02:01,209 --> 01:02:02,209
תביא לי מטוס.

815
01:02:02,294 --> 01:02:03,336
רָצוֹן!

816
01:02:07,799 --> 01:02:08,841
אִמָא.

817
01:02:10,677 --> 01:02:11,761
הא?

818
01:02:12,512 --> 01:02:13,596
באיזו שעה... מה?

819
01:02:13,680 --> 01:02:15,473
מישהו בחוץ.

820
01:02:15,891 --> 01:02:17,016
יש רעשים.

821
01:02:17,100 --> 01:02:18,726
אֵיפֹה?
בָּחוּץ.

822
01:02:32,032 --> 01:02:32,990
 אִמָא. . .

823
01:02:33,075 --> 01:02:34,825
חזור לחדר שלך וסגור את הדלת.

824
01:02:38,705 --> 01:02:41,165
אמא...
תעשה את זה עכשיו.

825
01:03:28,839 --> 01:03:30,256
גברתי, את בסדר?

826
01:03:30,340 --> 01:03:31,966
מַה? מה זה?

827
01:03:34,803 --> 01:03:37,346
מה זה?
מה קורה?

828
01:03:37,431 --> 01:03:39,181
גברתי, אני חושב שאת
צריך לחזור פנימה.

829
01:03:39,266 --> 01:03:40,933
מה קורה?
תחזור פנימה.

830
01:03:41,018 --> 01:03:43,978
אָנָא. אני חושב שכדאי לך
לחזור פנימה.

831
01:04:27,272 --> 01:04:28,647
אני מצטער, מולי.

832
01:04:29,649 --> 01:04:31,484
אני מצטער על כל זה.

833
01:04:35,489 --> 01:04:38,115
המקום הזה בסדר.
אנחנו נהיה בסדר.

834
01:04:39,951 --> 01:04:41,827
הוא רודף אחריך עכשיו, נכון?

835
01:04:41,912 --> 01:04:43,162
זהו רק אמצעי זהירות.

836
01:04:44,873 --> 01:04:46,916
קווין, למה שלא תרוץ למים,

837
01:04:47,000 --> 01:04:48,626
לבדוק את המזח?

838
01:04:48,710 --> 01:04:50,419
אני רוצה להסתובב כאן.

839
01:04:50,504 --> 01:04:51,712
אני במטבח, אמא.

840
01:04:51,797 --> 01:04:53,005
בְּסֵדֶר.

841
01:04:56,051 --> 01:04:57,510
על מה מדובר?

842
01:04:59,387 --> 01:05:02,765
מה, הוא מפחד לעזוב אותך בשקט
איתי עכשיו?

843
01:05:03,266 --> 01:05:05,434
הוא ראה את המאמר ב-Tattler,
נכון?

844
01:05:05,519 --> 01:05:06,811
רציתי לדבר איתו על זה,

845
01:05:06,895 --> 01:05:10,439
אבל הוא אמר שהוא רוצה להעלות את זה בפניך,
פנים אל פנים.

846
01:05:10,524 --> 01:05:12,108
טוב לו.

847
01:05:12,651 --> 01:05:14,276
קווין, תעזור לי לפרוק, בסדר?

848
01:05:14,361 --> 01:05:16,237
אז נלך להביא כמה מצרכים.

849
01:05:27,749 --> 01:05:30,042
אתה ואמא מוגנים היטב,
אתה יודע.

850
01:05:30,127 --> 01:05:32,545
אף אחד לא יגלה איפה אתה.

851
01:05:32,629 --> 01:05:35,464
- האם יש משהו שאני צריך?
לדעת לראות על אמא?

852
01:05:36,174 --> 01:05:37,216
לא.

853
01:05:37,884 --> 01:05:40,177
- הבחור הזה מנסה להרוג אותנו?

854
01:05:40,595 --> 01:05:42,388
אנחנו לא יודעים את זה.

855
01:05:42,848 --> 01:05:45,182
מתי אתה הולך להרוג אותו?

856
01:05:49,354 --> 01:05:50,813
אני לא.

857
01:05:51,231 --> 01:05:53,107
זה רק התפקיד שלי למצוא אותו.

858
01:05:56,820 --> 01:05:58,821
לאמא של בארי היה את העיתון הזה.

859
01:05:58,989 --> 01:06:01,407
זה אמר שאתה בבית חולים מיוחד.

860
01:06:04,536 --> 01:06:06,704
ובכן, זה היה בית חולים רגיל,

861
01:06:07,080 --> 01:06:10,416
ואז הועברתי ל-
אגף פסיכיאטרי.

862
01:06:11,418 --> 01:06:13,794
זה מפריע לך, לא?

863
01:06:14,588 --> 01:06:16,255
אני לא יודע.

864
01:06:17,090 --> 01:06:20,467
האם זה היה בגלל שבעיתונים זה היה כתוב
זה היה האיש הזה לקטור?

865
01:06:21,011 --> 01:06:22,261
מממ-הממ.

866
01:06:22,929 --> 01:06:24,555
מה קרה?

867
01:06:25,473 --> 01:06:29,602
ובכן, לקטור תקף בנות קולג',
ואז הוא הרג אותם.

868
01:06:30,729 --> 01:06:32,188
אֵיך?

869
01:06:33,982 --> 01:06:35,691
בדרכים רעות.

870
01:06:38,153 --> 01:06:39,945
הוא היה פסיכיאטר.

871
01:06:40,614 --> 01:06:42,531
אחת הבנות הייתה המטופלת שלו,

872
01:06:42,616 --> 01:06:44,533
והלכתי לדבר איתו עליה.

873
01:06:47,537 --> 01:06:51,540
ניסיתי לבנות רגשות בדמיון שלי
כמו שהיה לרוצח

874
01:06:51,625 --> 01:06:54,335
כדי שאדע למה הוא עשה זאת
מה הוא עשה,

875
01:06:54,419 --> 01:06:56,837
כי זה יעזור לי למצוא אותו.

876
01:06:57,756 --> 01:06:59,882
כשישבתי במשרד של לקטור

877
01:06:59,966 --> 01:07:02,635
והסתכלתי למעלה, ראיתי ספר
על המדף שלו.

878
01:07:02,719 --> 01:07:04,929
היו בו תמונות של פצעי מלחמה.

879
01:07:06,056 --> 01:07:07,765
וידעתי שזה הוא.

880
01:07:09,351 --> 01:07:12,978
אז הלכתי לטלפון ציבורי
האולם להזעיק משטרה

881
01:07:14,064 --> 01:07:16,315
ואז הוא תקף אותי.

882
01:07:20,820 --> 01:07:23,614
אתה ואמא באת לראות אותי
בבית החולים,

883
01:07:23,698 --> 01:07:25,324
וזה עזר מאוד.

884
01:07:26,826 --> 01:07:29,328
אבל אחרי שהגוף שלי הסתדר,

885
01:07:30,163 --> 01:07:33,499
עדיין היו לי המחשבות שלו
מסביב בראש שלי.

886
01:07:35,794 --> 01:07:37,836
והפסקתי לדבר עם אנשים.

887
01:07:40,799 --> 01:07:44,635
וחבר רופא שלי, ד"ר בלום,
ביקש ממני לקבל עזרה.

888
01:07:45,095 --> 01:07:46,345
ואני עשיתי.

889
01:07:47,055 --> 01:07:50,683
ואז לאחר זמן מה הרגשתי טוב יותר,
ושוב הייתי בסדר.

890
01:07:55,021 --> 01:07:57,773
והדרך
הוא חשב שהרגיש כל כך רע?

891
01:07:59,067 --> 01:08:00,818
קווין,

892
01:08:00,902 --> 01:08:04,196
הן המחשבות הכי מכוערות
בעולם.

893
01:08:20,005 --> 01:08:22,214
אז איזה סוג קפה אתה אוהב?

894
01:08:25,385 --> 01:08:27,720
אתה אוהב את הדברים האלה של פולגרס, נכון?

895
01:08:28,346 --> 01:08:29,430
כֵּן.

896
01:08:30,849 --> 01:08:32,391
גם אמא אוהבת את זה.

897
01:08:36,438 --> 01:08:38,480
מתי נוכל ללכת הביתה, אבא?

898
01:08:40,650 --> 01:08:42,192
אני לא יודע, קווין.

899
01:08:58,168 --> 01:08:59,918
אז איפה הדברים?

900
01:09:01,212 --> 01:09:02,629
לְשׁוּם מָקוֹם.

901
01:09:04,716 --> 01:09:08,385
כל מה שניסינו הוא גם כן
מבוי סתום או שזה פוגע.

902
01:09:08,470 --> 01:09:12,473
קרופורד כבר מתכנן את הבא
זירת פשע כדי שיוכלו להשיג את זה טרי.

903
01:09:14,893 --> 01:09:18,354
יש לנו עוד כשישה ימים
עד לירח המלא הבא.

904
01:09:18,772 --> 01:09:20,272
אתה יכול להפסיק?

905
01:09:21,024 --> 01:09:22,316
לא.

906
01:09:26,404 --> 01:09:27,821
מה הלאה?

907
01:09:30,325 --> 01:09:31,950
אני נוסע לאטלנטה.

908
01:09:32,035 --> 01:09:33,660
קרופורד?

909
01:09:33,745 --> 01:09:34,953
לא.

910
01:09:38,750 --> 01:09:41,126
אני חייב להיות לבד.

911
01:09:45,507 --> 01:09:47,216
אתה מדבר על עשייה
בדיוק מה שאמרת...

912
01:09:47,300 --> 01:09:50,469
ההרג הזה, זה חייב להיפסק.

913
01:10:19,207 --> 01:10:23,252
וויליאם, אתה הולך לעשות את עצמך חולה.
או שתהרוג את עצמך.

914
01:10:33,054 --> 01:10:35,222
אתה וקווין צריכים לנסוע למונטנה.

915
01:10:36,516 --> 01:10:37,766
תראה את אבא שלך.

916
01:10:37,851 --> 01:10:39,810
הוא לא ראה את קווין הרבה זמן.

917
01:10:41,896 --> 01:10:44,648
ואני אעלה ואביא אותך אחר כך.

918
01:11:02,625 --> 01:11:04,877


919
01:11:13,386 --> 01:11:15,471
היי, זו ולרי לידס.

920
01:11:15,555 --> 01:11:19,308
מצטער שאני לא יכול לבוא
לטלפון כרגע.

921
01:11:20,768 --> 01:11:21,852
גם אני מצטער.

922
01:11:21,936 --> 01:11:23,020
- סליחה.

923
01:11:24,439 --> 01:11:25,689
קָפֶה.

924
01:11:35,450 --> 01:11:37,826
זה רק אתה
ואני עכשיו, ספורט.

925
01:11:39,787 --> 01:11:42,164
אני אמצא אותך,
לעזאזל.

926
01:12:02,644 --> 01:12:03,644
מר דולרהייד?

927
01:12:03,728 --> 01:12:04,853
איילין.

928
01:12:04,938 --> 01:12:07,189
ביל אמר לי לספר לך
הייתה וריאציה

929
01:12:07,273 --> 01:12:09,399
בגמא של מספר שלוש.

930
01:12:09,817 --> 01:12:11,860
אבל הוא תפס את זה בזמן.

931
01:12:15,782 --> 01:12:16,782
איילין,

932
01:12:18,201 --> 01:12:20,202
טוב. טוֹב.

933
01:13:14,507 --> 01:13:15,549


934
01:13:15,633 --> 01:13:16,592
- מי שם?

935
01:13:16,676 --> 01:13:17,718
מר דולרהייד.

936
01:13:17,802 --> 01:13:20,012
הגעתי לאמולסיה אינפרא אדום עם אור נמוך.

937
01:13:20,096 --> 01:13:22,139
- אה, כן.
כנסו, זה בטוח.

938
01:13:30,815 --> 01:13:31,898
הנח את הגב אל הדלת.

939
01:13:31,983 --> 01:13:34,318
יש שרפרף ממש מימינך.

940
01:13:34,402 --> 01:13:37,696
אתה בקר הייצור
מאדמין, נכון?

941
01:13:38,197 --> 01:13:41,450
אתה יכול לתת לי מושג לגבי התנאים?

942
01:13:41,534 --> 01:13:44,119
ירי אולי ממטר שמונה.

943
01:13:44,203 --> 01:13:45,912
אני לא יכול להשתמש באף אור.

944
01:13:45,997 --> 01:13:48,040
אוקיי, מה מצלמים?

945
01:13:49,167 --> 01:13:51,293
פעילותם של חיות לילה.

946
01:13:51,377 --> 01:13:53,170
מתי אתה צריך את זה?

947
01:13:53,254 --> 01:13:54,296
ארבעה ימים.

948
01:13:54,380 --> 01:13:56,882
בסדר, תן לי להדביק את זה בחור השחור.

949
01:14:02,639 --> 01:14:06,183
1000-C אינפרא אדום רגיש יש
לטפל בחושך מוחלט.

950
01:14:06,267 --> 01:14:08,352
זכור להיות זהיר מאוד עם זה.

951
01:14:08,436 --> 01:14:11,855
אבל עדיין, קל יותר לטפל בזה
מאשר סדרת 1200.

952
01:14:11,939 --> 01:14:13,857
זה יהיה בסדר.
למקרה שאתה תוהה,

953
01:14:13,941 --> 01:14:16,443
אני שומר את הדוגמאות ישרות על ידי קוד מגע.

954
01:14:17,195 --> 01:14:19,905
לא, לא תהיתי.

955
01:14:20,490 --> 01:14:23,533
רבא, אני חייב לעוף. אולי מר דולרהייד
יכול להסיע אותך הביתה הלילה.

956
01:14:23,618 --> 01:14:24,910
לא, זה בסדר.
אני אדאג לעצמי.

957
01:14:24,994 --> 01:14:26,036
אני יכול לשנות דברים.

958
01:14:26,120 --> 01:14:27,162
לא, תודה, תמשיך.

959
01:14:27,246 --> 01:14:28,246
בְּסֵדֶר.

960
01:14:33,461 --> 01:14:34,753
אני אקח אותך.

961
01:14:34,921 --> 01:14:38,340
לא, תודה. אני אזמין לך 1200 רגל
של 1000-C בבוקר.

962
01:14:39,676 --> 01:14:40,676
סע איתי.

963
01:14:40,760 --> 01:14:44,012
תודה, אבל אני אקח את האוטובוס.
אני עושה את זה כל הזמן.

964
01:14:44,639 --> 01:14:45,806
סע איתי.

965
01:14:45,890 --> 01:14:47,683
זה יהיה בגלל שהייתי רוצה שתעשה זאת.

966
01:14:50,186 --> 01:14:52,938
בסדר, בטח.
תן לי לשים את הדברים שלי.

967
01:14:55,024 --> 01:14:57,192
איך הגעת ל-gateway?

968
01:14:57,276 --> 01:14:58,985
אה, הם היו צריכים להעסיק נכים

969
01:14:59,070 --> 01:15:03,281
לעצב את שיטות העבודה שלהם
לקבל את חוזה ההגנה הזה.

970
01:15:03,866 --> 01:15:05,200
הסתדרת טוב.

971
01:15:05,284 --> 01:15:07,119
כל מי ששכרו עשה זאת.

972
01:15:08,788 --> 01:15:10,831
אתה יודע, אתה מדבר טוב מאוד.

973
01:15:10,915 --> 01:15:13,333
למרות שאתה נמנע מפריקטיבים
וסיבילנטים.

974
01:15:13,418 --> 01:15:14,876
במכון ריקר לעיוורים,

975
01:15:14,961 --> 01:15:18,880
הכשרתי בטיפול לדיבור
וילדים לקויי שמיעה.

976
01:15:19,632 --> 01:15:21,842
אני כנראה אחזור לזה מתישהו.

977
01:15:21,926 --> 01:15:23,135
מממ-הממ.

978
01:15:24,303 --> 01:15:26,388
אתה יודע, אם אתה לא רוצה
לדבר, זה בסדר.

979
01:15:26,472 --> 01:15:29,057
אבל אני מקווה שתצליח, כי אתה כן
מאוד ישיר, ואני אוהב את זה,

980
01:15:29,142 --> 01:15:31,476
ואני אוהב את מה שיש לך להגיד.

981
01:15:32,729 --> 01:15:34,646
אפשר לגעת בפנים שלך?

982
01:15:35,982 --> 01:15:38,734
אני רוצה לדעת אם אתה
מחייך או מזעיף פנים.

983
01:15:38,818 --> 01:15:41,987
אני מניח שאני רוצה לדעת אם
אני צריך להיות בשקט או לא.

984
01:15:48,828 --> 01:15:50,662
קח את המילה שלי על זה.

985
01:15:51,122 --> 01:15:52,372
אני מחייך.

986
01:15:52,915 --> 01:15:55,125
לא התכוונתי להעליב אותך.

987
01:15:56,627 --> 01:15:58,336
בדרך, אני יכול לקחת אותך לאנשהו?

988
01:15:58,421 --> 01:15:59,504
אֵיפֹה?

989
01:16:00,882 --> 01:16:02,883
זו תהיה ההפתעה שלי.

990
01:16:04,218 --> 01:16:05,761
בסדר, בטח.

991
01:16:22,153 --> 01:16:23,111
האם אתה חושש?

992
01:16:23,196 --> 01:16:24,196
לא.

993
01:16:24,822 --> 01:16:27,783
מר דולרהייד המגונן מאוד
שם צופה בנו.

994
01:16:27,867 --> 01:16:29,534
לא, לא, אני רוצה.

995
01:16:30,369 --> 01:16:33,538
בעוד כשעתיים אנחנו נוסעים
לכסות את השן שלו.

996
01:17:32,056 --> 01:17:33,181
- כן.

997
01:17:34,433 --> 01:17:36,059
- זה חם.

998
01:17:48,531 --> 01:17:50,115


999
01:17:50,741 --> 01:17:53,118
אחורה קצת. שָׁם.

1000
01:17:55,121 --> 01:17:56,162
אתה שומע את זה?

1001
01:17:56,247 --> 01:17:57,247
כֵּן.

1002
01:18:24,650 --> 01:18:26,318
אתה

1003
01:18:26,694 --> 01:18:30,238
לסדר מחדש את המשפחות המתות
קהל שיראה מה אתה עושה.

1004
01:18:32,199 --> 01:18:36,494
אתה חושב שמה שאתה עושה
להפוך אותך למשהו אחר.

1005
01:18:36,579 --> 01:18:37,954
אתה הופך.

1006
01:18:40,458 --> 01:18:43,001
מה זה אתה חושב שאתה הופך להיות?

1007
01:18:46,005 --> 01:18:49,049
התשובה היא בדרך שבה אתה משתמש
המראות.

1008
01:18:54,347 --> 01:18:57,223
מה עושות לך המראות
חלום שאתה הופך להיות?

1009
01:19:17,954 --> 01:19:19,746


1010
01:19:31,342 --> 01:19:33,218
קצת לשמאלך.

1011
01:19:40,893 --> 01:19:42,227
פרנסיס, זו הייתה ארוחת ערב נהדרת.

1012
01:19:42,311 --> 01:19:43,812
תודה לך.

1013
01:19:45,356 --> 01:19:46,982
הכנתי לך ג'ין וטוניק.

1014
01:19:47,066 --> 01:19:48,817
זה ממש מולך.

1015
01:19:51,153 --> 01:19:53,071
במה אתה צופה?

1016
01:19:54,949 --> 01:19:57,117
זה רק קצת שיעורי בית.

1017
01:21:22,995 --> 01:21:24,954


1018
01:21:25,956 --> 01:21:27,582


1019
01:21:27,833 --> 01:21:30,335
אתה איש מתוק ומתחשב, ד.

1020
01:21:42,473 --> 01:21:44,933
האם יש אש בשמים?

1021
01:21:45,392 --> 01:21:46,935
הלב שלך רועש.

1022
01:21:47,019 --> 01:21:49,312
יש ירח שם למעלה?

1023
01:21:49,396 --> 01:21:51,356
אם תחזיק אותי. . .

1024
01:21:51,440 --> 01:21:53,983
האם משהו חי עכשיו?

1025
01:21:55,486 --> 01:21:57,987
החושך הזה הוא מה שאני שומע

1026
01:22:00,032 --> 01:22:03,535
זוהי שתיקה חסרת נשימה

1027
01:22:04,370 --> 01:22:06,871
רגע מחוץ לזמן

1028
01:22:08,749 --> 01:22:11,459
אני רואה את הפנים שלך בצל

1029
01:22:11,544 --> 01:22:16,047
הסימנים המאירים נמצאים בעיניך

1030
01:22:17,216 --> 01:22:19,884
כואב עם תשוקה בפנים

1031
01:22:22,721 --> 01:22:24,806
עמוק כמו הנהר

1032
01:22:24,890 --> 01:22:27,892
כל רצון

1033
01:22:28,769 --> 01:22:31,896
האפר והאש

1034
01:22:31,981 --> 01:22:35,233
הופכים את הלילה הזה פנימה

1035
01:22:36,402 --> 01:22:38,611
והאור ממך

1036
01:22:56,922 --> 01:22:59,716
האם יש להבה בחושך?

1037
01:23:01,260 --> 01:23:03,720
האם יש כוכב לב בהיר?

1038
01:23:05,723 --> 01:23:08,766
היצורים האלה נראים אותו הדבר עכשיו

1039
01:23:09,268 --> 01:23:12,437
אנחנו קופאים בכל מקום שאנחנו נמצאים

1040
01:23:14,481 --> 01:23:18,443
אנחנו מתעוררים לבד בחושך

1041
01:23:18,944 --> 01:23:21,613
אנחנו ישנים בכל מקום שאנחנו נופלים

1042
01:23:22,448 --> 01:23:26,201
חלום אחד מסביבנו

1043
01:23:26,285 --> 01:23:29,787
השקט הגדול הזה מדביק את כולנו

1044
01:23:32,625 --> 01:23:34,959
לנצח בחצי האור הזה

1045
01:23:35,044 --> 01:23:38,755
כל רצון

1046
01:23:38,839 --> 01:23:42,050
האפר והאש

1047
01:23:42,134 --> 01:23:45,470
הופכים את הלילה הזה פנימה

1048
01:23:46,222 --> 01:23:47,472


1049
01:23:47,556 --> 01:23:49,474
והאור ממך

1050
01:23:52,603 --> 01:23:55,313
כל רצון

1051
01:23:56,148 --> 01:23:59,609
האפר והאש

1052
01:23:59,693 --> 01:24:03,196
הופכים את הלילה הזה פנימה

1053
01:24:04,198 --> 01:24:06,449
והאור ממך

1054
01:24:28,973 --> 01:24:30,682
זה אתה, ד?
- אתה בסדר?

1055
01:24:30,766 --> 01:24:32,100
כן, אני בסדר.

1056
01:24:34,436 --> 01:24:35,520
היי.

1057
01:24:35,604 --> 01:24:36,604


1058
01:24:36,730 --> 01:24:38,356
בוקר טוב.
שַׁחַר.

1059
01:24:41,777 --> 01:24:43,987
אתה יודע, אם תראה לי איפה הדברים נמצאים,
אני אכין לנו קפה.

1060
01:24:44,071 --> 01:24:45,154
לא, לא...

1061
01:24:47,032 --> 01:24:48,533
אל תחזור הביתה.

1062
01:24:48,617 --> 01:24:50,451
למה? השארתי את הארנק שלי בפנים.

1063
01:24:51,662 --> 01:24:53,246
אני אקבל את זה. זה בסדר.

1064
01:25:00,254 --> 01:25:03,589
כלומר, אתה צריך להישאר בחוץ,
זה... זה...

1065
01:25:04,800 --> 01:25:07,593
זה בגלל שאתה נראה כל כך טוב בשמש.

1066
01:25:08,595 --> 01:25:09,804
 בְּסֵדֶר.

1067
01:25:13,058 --> 01:25:14,267


1068
01:25:18,480 --> 01:25:20,231
מתי...

1069
01:25:23,527 --> 01:25:25,862
רבא, מתי אוכל לראות אותך שוב?

1070
01:25:26,989 --> 01:25:28,281
הו! אממ...

1071
01:25:30,743 --> 01:25:32,785
נוכל להיפגש בבית שלי.

1072
01:25:46,425 --> 01:25:47,967
- קיבלת את
הודעה שלקטור התקשר?

1073
01:25:48,052 --> 01:25:49,635
כֵּן. סידרתי לו
יש טלפון.

1074
01:25:49,720 --> 01:25:50,762
אני צריך להתקשר אליו בעוד כמה דקות.

1075
01:25:50,846 --> 01:25:53,306
טוֹב. תקשיב, זיהינו
עקבות הצמיגים עזבו

1076
01:25:53,390 --> 01:25:55,767
כאשר לונד נמסר בחזרה
לטאטלר.

1077
01:25:55,851 --> 01:25:58,269
צמיגי משאית G-7816 Goodyear.

1078
01:25:58,354 --> 01:26:00,438
נראה שהילד שלנו נוהג בטנדר.

1079
01:26:00,522 --> 01:26:02,398
אני מקים את הבסיס שלנו בשיקגו.

1080
01:26:02,483 --> 01:26:03,608
מתי אתה חוזר?

1081
01:26:03,692 --> 01:26:05,485
כשאסיים, ג'ק.

1082
01:26:16,121 --> 01:26:17,663


1083
01:26:22,002 --> 01:26:23,711
כן, זה וויל גרהם מה-FBI.

1084
01:26:23,796 --> 01:26:27,090
ד"ר צ'ילטון סידר לי
לדבר עם ד"ר לקטור.

1085
01:26:31,637 --> 01:26:32,637
שלום?

1086
01:26:35,099 --> 01:26:36,307
שלום, וויל.

1087
01:26:37,059 --> 01:26:39,644
רציתי לברך אותך על
העבודה שעשית על מר לונדס.

1088
01:26:39,728 --> 01:26:41,687
אני מעריץ את זה מאוד.

1089
01:26:41,772 --> 01:26:43,940
הו, איזה ילד ערמומי אתה.

1090
01:26:44,650 --> 01:26:46,401
נמאס לי מכם בני זונות משוגעים.

1091
01:26:46,485 --> 01:26:48,444
יש לך משהו להגיד, תגיד.

1092
01:26:48,529 --> 01:26:49,987
אני רוצה לעזור לך.

1093
01:26:50,989 --> 01:26:53,241
יהיה לך יותר נוח
אם אתה נרגע עם עצמך.

1094
01:26:53,325 --> 01:26:55,535
אנחנו לא ממציאים את הטבע שלנו,
הם מונפקים לנו,

1095
01:26:55,619 --> 01:26:58,913
יחד עם הריאות והלבלב שלנו
וכל השאר.

1096
01:26:59,706 --> 01:27:01,165
למה להילחם בזה?

1097
01:27:02,167 --> 01:27:03,418
להילחם במה?

1098
01:27:03,544 --> 01:27:05,253
האם באמת הרגשת כל כך מדוכאת?

1099
01:27:05,337 --> 01:27:08,714
אחרי שירית במר גארט ג'ייקוב הובס
למוות?

1100
01:27:09,133 --> 01:27:12,552
לא הכרתי אותך אז, אבל אני
חושב שכנראה עשית זאת.

1101
01:27:12,636 --> 01:27:15,138
אבל זה לא המעשה שהפיל אותך,
האם זה היה?

1102
01:27:15,222 --> 01:27:18,141
לא באמת הרגשת כל כך רע
כי להרוג אותו הרגיש כל כך טוב?

1103
01:27:18,225 --> 01:27:20,226
ולמה שזה לא ירגיש טוב?

1104
01:27:21,019 --> 01:27:24,439
זה חייב להרגיש טוב לאלוהים.
הוא עושה את זה כל הזמן.

1105
01:27:25,691 --> 01:27:27,108
אלוהים נהדר.

1106
01:27:27,734 --> 01:27:29,944
הוא הפיל גג של כנסייה ב-34
של מתפלליו

1107
01:27:30,028 --> 01:27:31,612
ביום רביעי שעבר בטקסס

1108
01:27:31,697 --> 01:27:34,824
כשהם גולשים במזמור
להוד מלכותו.

1109
01:27:35,200 --> 01:27:37,452
אתה לא חושב שזה הרגיש טוב?

1110
01:27:41,540 --> 01:27:43,708
למה זה מרגיש טוב, ד"ר לקטור?

1111
01:27:44,835 --> 01:27:48,087
זה מרגיש טוב, וויל,
כי לאלוהים יש כוח.

1112
01:27:49,381 --> 01:27:52,592
ואם אחד עושה מה
אלוהים עושה מספיק פעמים,

1113
01:27:52,926 --> 01:27:56,220
אחד יהפוך להיות כמו אלוהים.

1114
01:28:00,893 --> 01:28:04,228
אלוהים אלוף.
הוא תמיד מקדימה.

1115
01:28:04,730 --> 01:28:08,566
הוא הכניס 140 פיליפינים
התרסקות מטוס אחד בחודש שעבר.

1116
01:28:08,650 --> 01:28:11,569
זוכרים את רעידת האדמה באיטליה באביב שעבר?

1117
01:28:15,157 --> 01:28:16,491
- אני נכנס.

1118
01:28:20,412 --> 01:28:22,288
חותך הזכוכית.

1119
01:28:22,372 --> 01:28:24,999
פיסת הזכוכית שאני מוציאה היא שלי.

1120
01:28:25,083 --> 01:28:26,751
הבית הוא שלי.

1121
01:28:36,178 --> 01:28:38,054
אני עולה במדרגות האלה,

1122
01:28:39,097 --> 01:28:40,973
אני עוברת את הצעצועים של הילדים.

1123
01:28:42,142 --> 01:28:44,185
הילדים לא אומרים לי כלום.

1124
01:28:45,103 --> 01:28:47,063
הם הוצבו כאן כדי לעזור לי.

1125
01:28:51,276 --> 01:28:52,985
אני עובר לדלת.

1126
01:28:57,282 --> 01:28:59,116
אני נכנס לחדר.

1127
01:29:03,664 --> 01:29:05,289
אני רואה אותך שם.

1128
01:29:08,794 --> 01:29:11,087
ואני רואה אותי נחשק על ידך.

1129
01:29:13,632 --> 01:29:17,677
מקובל ואהוב

1130
01:29:18,720 --> 01:29:21,722
במראות הכסוף

1131
01:29:22,641 --> 01:29:24,141
של העיניים שלך.

1132
01:29:33,151 --> 01:29:35,152


1133
01:29:57,175 --> 01:29:58,843


1134
01:30:01,680 --> 01:30:07,393
אבא, תסתכל לי בעיניים

1135
01:30:07,686 --> 01:30:14,525
תראה אותי כמו שאני באמת

1136
01:30:15,527 --> 01:30:18,529
עשית אותי

1137
01:30:18,614 --> 01:30:21,907
עכשיו קח אותי

1138
01:30:21,992 --> 01:30:24,410
אני הולך לדבר עם פוגל מחר...

1139
01:30:25,746 --> 01:30:30,958
ספר לי איך זה מרגיש עכשיו

1140
01:30:31,043 --> 01:30:38,007
הנה בשרך הגיע לבגרות

1141
01:30:39,259 --> 01:30:40,760
- חכה רגע.

1142
01:30:40,844 --> 01:30:47,767
עזוב אותי, אתה שובר אותי

1143
01:30:50,145 --> 01:30:52,438
חזק כמוני

1144
01:30:52,522 --> 01:30:56,150
יש בזה משהו
דבר שמפחיד אותי

1145
01:30:56,234 --> 01:30:58,611
חזק כמוני

1146
01:30:58,695 --> 01:31:01,989
יש בזה משהו
הדבר הזה שמעז אותי

1147
01:31:02,074 --> 01:31:04,575
חזק כמוני

1148
01:31:04,660 --> 01:31:08,120
יש בזה משהו
הדבר הזה שרודף אותי

1149
01:31:08,205 --> 01:31:10,498
חזק כמוני

1150
01:31:10,582 --> 01:31:17,463
יש בזה משהו
הדבר הזה שמתגרה בי

1151
01:31:19,925 --> 01:31:24,261
אמא, תני לי לרפא אותך

1152
01:31:25,055 --> 01:31:31,977
הכאב שלך נמשך הרבה יותר מדי זמן

1153
01:31:33,939 --> 01:31:39,985
שחרר את זה, זה הורג אותך

1154
01:31:41,822 --> 01:31:43,489
מה זה היה?

1155
01:31:43,573 --> 01:31:45,074
אֲבָקָה.
אה.

1156
01:31:45,158 --> 01:31:46,534
תודה על הנסיעה.
נתראה מחר.

1157
01:31:46,618 --> 01:31:47,618
כֵּן.

1158
01:31:49,329 --> 01:31:55,584
האהבה שלא היית חולקת
נמאס לחכות

1159
01:31:55,669 --> 01:31:56,919


1160
01:31:57,421 --> 01:31:58,671
מר דולרהייד.

1161
01:31:59,339 --> 01:32:01,006
מה אתה עושה כאן?

1162
01:32:03,468 --> 01:32:04,927


1163
01:32:08,306 --> 01:32:10,599
חזק כמוני

1164
01:32:10,684 --> 01:32:14,395
יש בזה משהו
הדבר הזה שמפחיד אותי

1165
01:32:14,479 --> 01:32:16,647
חזק כמוני

1166
01:32:17,941 --> 01:32:18,941


1167
01:32:19,025 --> 01:32:20,443
- מי זה?

1168
01:32:20,527 --> 01:32:21,736
- זה אני.

1169
01:32:22,529 --> 01:32:24,155
WHO? מי זה?

1170
01:32:24,239 --> 01:32:25,239
- זה אני.

1171
01:32:25,323 --> 01:32:26,323
אה.

1172
01:32:27,534 --> 01:32:29,452
פרנסיס?
לא,

1173
01:32:30,912 --> 01:32:32,496
לא פרנסיס.

1174
01:32:34,291 --> 01:32:35,708
פרנסיס איננו.

1175
01:32:37,335 --> 01:32:39,670
פרנסיס איננו לנצח.

1176
01:32:49,181 --> 01:32:50,765
אז מה אנחנו עושים?

1177
01:32:51,600 --> 01:32:52,850
החלום.

1178
01:32:54,519 --> 01:32:57,229
הוא חולם להיות רצוי ונחשק,

1179
01:32:57,689 --> 01:33:01,275
אז הוא משנה אנשים ליצורים
שרוצים וחושקים בו.

1180
01:33:01,943 --> 01:33:02,985
שינויים?

1181
01:33:03,069 --> 01:33:04,528
זו מילה.

1182
01:33:05,030 --> 01:33:08,032
להרוג ולסדר את האנשים
לחקות אותו.

1183
01:33:09,743 --> 01:33:11,994
ולקטור אמר לי משהו.

1184
01:33:12,078 --> 01:33:14,580
אם אדם עושה את מה שאלוהים עושה מספיק פעמים,

1185
01:33:14,664 --> 01:33:16,707
אחד יהפוך להיות כמו אלוהים.

1186
01:33:17,542 --> 01:33:19,335
אתה מחבר את זה, אתה מקבל,

1187
01:33:19,419 --> 01:33:23,964
אם הילד שלנו מחקה להיות מבוקש
ורצוי מספיק פעמים,

1188
01:33:24,049 --> 01:33:25,925
הוא מאמין
הוא יהפוך לאחד

1189
01:33:26,009 --> 01:33:28,385
מי מבוקש ורצוי ומקובל.

1190
01:33:28,887 --> 01:33:30,721
הכל יתגשם.

1191
01:33:31,223 --> 01:33:34,141
זה התחיל מילד שעבר התעללות,

1192
01:33:34,392 --> 01:33:36,101
תינוק מוכה.

1193
01:33:37,604 --> 01:33:40,147
יש משהו נורא ב...

1194
01:33:40,273 --> 01:33:42,900
- מה, אתה מזדהה
עם הבחור הזה עכשיו?

1195
01:33:44,903 --> 01:33:46,654
בְּהֶחלֵט.

1196
01:33:46,738 --> 01:33:48,447
הלב שלי מדמם בשבילו כילד.

1197
01:33:48,949 --> 01:33:51,575
מישהו לקח ילד ויצר מפלצת.

1198
01:33:51,743 --> 01:33:55,079
במקביל, כמבוגר,
הוא בלתי ניתן לפדיון.

1199
01:33:55,789 --> 01:33:58,666
הוא שוחט משפחות שלמות
לרדוף אחרי פנטזיות טריוויאליות.

1200
01:33:58,750 --> 01:34:02,795
כמבוגר, מישהו צריך לפוצץ
הזיון החולה הזה יצא מהגרביים שלו.

1201
01:34:07,425 --> 01:34:10,261
אתה חושב שזו סתירה, ג'ק?

1202
01:34:11,471 --> 01:34:14,974
האם סוג כזה של הבנה
לגרום לך לאי נוחות?

1203
01:34:27,988 --> 01:34:29,780
מה עם המראות?

1204
01:34:32,158 --> 01:34:34,785
הוא משתמש במראות כדי לראות את זה קורה.

1205
01:34:36,788 --> 01:34:39,039
אבל הוא לא לוקח כלום.

1206
01:34:40,083 --> 01:34:41,709
אין מזכרות שנלקחו מהבתים.

1207
01:34:41,793 --> 01:34:44,837
הוא צריך מזכרות או גביעים
לחיות מחדש את האירוע.

1208
01:34:49,217 --> 01:34:51,385
אולי הוא מקליט את זה איכשהו.

1209
01:34:52,637 --> 01:34:56,515
אז הוא יכול היה לראות את עצמו מקובל
שוב ושוב ושוב.

1210
01:34:59,978 --> 01:35:02,563
מכשירי VTR, פולארואידים, סטילס, מה?

1211
01:35:02,647 --> 01:35:04,106
איך אני יודע?

1212
01:35:06,610 --> 01:35:08,402
איך הוא מוצא אותם?

1213
01:35:09,946 --> 01:35:12,281
כשאנחנו מגלים איך הוא מצא אותם,
נמצא אותו.

1214
01:35:12,365 --> 01:35:14,825
אין קשר
בין שתי המשפחות.

1215
01:35:14,910 --> 01:35:16,577
עשינו תריסר ריצות מחשב.

1216
01:35:16,661 --> 01:35:19,038
ג"ק, לכל הנשים יש פריחה עליהן.

1217
01:35:19,122 --> 01:35:21,457
הוא לא זכה בהם בלוטו,
הוא בחר בנשים האלה.

1218
01:35:21,541 --> 01:35:23,959
יש מבחר ועיצוב
בבחירות שלו.

1219
01:35:24,044 --> 01:35:26,712
תראה, תודו שצלחנו החודש.

1220
01:35:26,796 --> 01:35:29,673
סילון ליר עומד מנגד,
החומר הבסיסי של המעבדה נמצא עליו.

1221
01:35:29,758 --> 01:35:32,134
אתה, זלר, ג'ימי פרייס,
הצלם,

1222
01:35:32,218 --> 01:35:34,803
בכל מקום שהוא פוגע, אנחנו יכולים להיות שם
תוך שעה ו-15 דקות.

1223
01:35:34,888 --> 01:35:37,932
אנחנו מקבלים את השיחה, אנחנו מתגלגלים. הסצנה
יהיה רענן יותר ממה שהיה לנו אי פעם.

1224
01:35:38,016 --> 01:35:39,475
זה עוד לא נגמר.
למען השם!

1225
01:35:39,559 --> 01:35:41,560
זו מסקנה ידועה מראש.

1226
01:35:41,645 --> 01:35:44,688
השעה 23:30, הירח המלא
קורה הלילה.

1227
01:35:45,023 --> 01:35:47,524
לוותר על זה! תשכחו מהחודש הזה,
זה מאוחר מדי!

1228
01:35:47,609 --> 01:35:49,109
ויתרתי על זה.

1229
01:35:49,194 --> 01:35:51,278
עד שהגעת עם תמונות
של שתי משפחות מתות,

1230
01:35:51,363 --> 01:35:54,823
יודע היטב שהייתי מדמיין
משפחות שלוש, ארבע, חמש ושש. יָמִינָה?

1231
01:35:54,908 --> 01:35:56,784
אתה לעזאזל צודק שעשיתי,
והייתי עושה את זה שוב!

1232
01:35:56,868 --> 01:35:58,953
גָדוֹל! אבל אל תדבר
לי באיחור, חבר,

1233
01:35:59,037 --> 01:36:00,955
אני אגיד לך כשיהיה פאקינג מאוחר מדי!

1234
01:36:01,039 --> 01:36:03,999
עד אז, אנחנו הולכים כמו מאוחר
כמו שאני רוצה לקחת את זה!

1235
01:36:17,430 --> 01:36:18,889


1236
01:36:22,727 --> 01:36:24,186
מנעול.

1237
01:36:30,568 --> 01:36:32,486
בגלל זה חותך הברגים.

1238
01:36:33,113 --> 01:36:34,446
מה זה?

1239
01:36:34,572 --> 01:36:36,156
הוא השתמש בחותך ברגים
לקצץ את הענף

1240
01:36:36,241 --> 01:36:37,908
כשהוא צפה מהיער.

1241
01:36:37,993 --> 01:36:40,160
למה הוא לא השתמש בבריח
חותך על דלת המוסך?

1242
01:36:40,245 --> 01:36:43,539
כי בריח היה שם
כשהם נהרגו.

1243
01:36:47,085 --> 01:36:50,421
יום הולדתו ה-12 של דונלד ג'קובי
המסיבה הייתה ב-14 באפריל.

1244
01:36:50,922 --> 01:36:54,008
מתישהו בין ה-14 באפריל ל-1 באוגוסט
הם החליפו את המנעול.

1245
01:36:54,092 --> 01:36:56,552
אבל הוא חשב שיש א
מנעול שם.

1246
01:37:04,227 --> 01:37:08,105
מהרחוב לא רואים את הזכוכית
בדלת המטבח של לידס.

1247
01:37:08,189 --> 01:37:09,940
יש שם גדר גדולה וגבוהה.

1248
01:37:10,025 --> 01:37:12,609
אבל הוא היה מוכן עם חותך הזכוכית שלו.

1249
01:37:14,446 --> 01:37:17,448
אז או שהוא הלך רחוק קדימה

1250
01:37:18,283 --> 01:37:21,452
ולא בדקנו מספיק רחוק,

1251
01:37:23,496 --> 01:37:24,747
או...

1252
01:37:27,292 --> 01:37:28,292
- בדקנו.

1253
01:37:28,376 --> 01:37:29,376
אל תדבר.

1254
01:37:33,006 --> 01:37:36,633
מטקאלף, הוא לידס וג'קובי
דברים עדיין במחסן?

1255
01:37:37,635 --> 01:37:39,887
בקש מהשומר שם למטה להתקשר אליי.

1256
01:37:39,971 --> 01:37:41,096
תעשה את זה.

1257
01:37:49,355 --> 01:37:51,482
אתה יודע שזה החתול של הג'קוביס.

1258
01:37:54,527 --> 01:37:58,614
הבאת חותך ברגים כי
חשבת שיש מנעול.

1259
01:38:00,366 --> 01:38:01,909
לכלב של לידס אין קולר,

1260
01:38:01,993 --> 01:38:05,329
אבל אתה יודע שזה הכלב של לידס,
נכון, גבר שלי?

1261
01:38:07,749 --> 01:38:09,583
רואים את האישה?

1262
01:38:10,043 --> 01:38:12,127
הפריחה על האישה?

1263
01:38:14,005 --> 01:38:16,840
אתה יכול לראות אותה שוב ושוב
בכל עת שתרצה.

1264
01:38:18,635 --> 01:38:19,593
לכלבלב אין צווארון,

1265
01:38:19,677 --> 01:38:22,096
אבל אתה יודע שזה הכלב של לידס.

1266
01:38:22,889 --> 01:38:24,515
והחתול יעקבי.

1267
01:38:26,017 --> 01:38:27,851
והמנעול על הדלת.

1268
01:38:30,855 --> 01:38:34,858
ואתה יודע שאתה צריך חותך ברגים
וכל דבר ארור אחר

1269
01:38:35,735 --> 01:38:38,654
כי הכל איתך רואה,
נכון?

1270
01:38:41,199 --> 01:38:43,617
הצריכה החושית העיקרית שלך

1271
01:38:44,035 --> 01:38:46,578
שגורם לחלום שלך לחיות הוא לראות.

1272
01:38:47,747 --> 01:38:51,041
השתקפויות, מראות,

1273
01:38:52,335 --> 01:38:54,503
תמונות...

1274
01:39:03,263 --> 01:39:05,305
ראית את הסרטים האלה.

1275
01:39:10,436 --> 01:39:12,146
נכון, גבר שלי?

1276
01:39:14,732 --> 01:39:16,275


1277
01:39:19,779 --> 01:39:21,071
זה השומר במחסן.

1278
01:39:21,156 --> 01:39:22,823
הפחיות.
איזה קופסאות שימורים?

1279
01:39:22,907 --> 01:39:24,491
הקלטות הועברו מ
סרטים ביתיים.

1280
01:39:24,576 --> 01:39:26,160
איפה האריזה שבה הגיעו הסרטים?

1281
01:39:26,244 --> 01:39:30,247
יש שם סרטים של המשפחות
אחסון המסמכים. מצא אותם.

1282
01:39:32,667 --> 01:39:34,042
השגת אותם?

1283
01:39:34,210 --> 01:39:36,044
האם יש תוויות?

1284
01:39:38,631 --> 01:39:41,508
פחית לידס, מעבדת Gateway,
סנט לואיס, מיזורי.

1285
01:39:41,593 --> 01:39:44,428
הלייבל Jacobi יגיד את
אותו דבר כמו תווית לידס.

1286
01:39:44,512 --> 01:39:46,597
מעבדת Gateway, St. Louis, מיזורי.

1287
01:39:46,764 --> 01:39:48,640
- מי עיבד את הסרט יעקובי?

1288
01:39:51,728 --> 01:39:54,688
מס' חנות התמונות של בוב, ברמינגהם.

1289
01:39:54,772 --> 01:39:56,440
חנויות שולחות אותם.

1290
01:39:56,524 --> 01:39:58,400
בקש ממנו לקלף את התווית העליונה בחזרה.

1291
01:39:58,484 --> 01:40:00,611
- האם יש תווית מתחת?

1292
01:40:13,082 --> 01:40:14,917
זה כן, לא?

1293
01:40:22,133 --> 01:40:25,344
אני רוצה מסוק על הגג
שלוש דקות לשדה מייגס.

1294
01:40:25,428 --> 01:40:26,470
בשדה מייגס,

1295
01:40:26,554 --> 01:40:29,556
אני רוצה את ליר ג'ט מוכן ו
תוכנית שהוגשה לסנט לואיס.

1296
01:41:09,514 --> 01:41:11,431
איפה אתה?
האם אתה כאן?

1297
01:41:11,516 --> 01:41:13,684


1298
01:41:17,188 --> 01:41:19,273
אתה מפחיד אותי עם זה!

1299
01:41:19,774 --> 01:41:21,358
פשוט תפסיק עם זה?

1300
01:41:24,028 --> 01:41:25,696
פרנסיס,

1301
01:41:26,364 --> 01:41:28,490
למה אתה עושה לי את זה

1302
01:41:30,410 --> 01:41:31,868
זה מכוער!

1303
01:41:32,453 --> 01:41:35,789
אתה לא יודע שאני תמיד אהיה אמיתי?

1304
01:41:36,541 --> 01:41:39,418
אתה בחדר הזה?
איפה אתה?

1305
01:41:41,087 --> 01:41:42,754
אתה עונה לי!

1306
01:41:44,590 --> 01:41:46,717
ולקחת את ידי

1307
01:41:48,678 --> 01:41:52,180
הו, לא תבוא איתי

1308
01:41:52,724 --> 01:41:58,270
ותלך על הארץ הזאת

1309
01:41:58,354 --> 01:42:05,235
בבקשה, קח את ידי

1310
01:42:10,408 --> 01:42:11,742


1311
01:42:13,411 --> 01:42:16,163
- אנחנו מחפשים גבר.
אנחנו יודעים שהוא עובד ב-gateway.

1312
01:42:16,247 --> 01:42:19,374
אין לנו את השם שלו,
אבל אנחנו יודעים שהוא נוהג בטנדר.

1313
01:42:19,459 --> 01:42:20,542
- מתחת
"מתקני עובדים",

1314
01:42:20,626 --> 01:42:22,502
יש לי מדבקות מיוחדות לטנדרים.

1315
01:42:22,587 --> 01:42:25,339
כן, יש לי 28, 29 אישורי טנדר
במחשב.

1316
01:42:25,423 --> 01:42:27,049
תתחיל להאכיל אותי בשמות.

1317
01:42:28,426 --> 01:42:30,427
זה סגן פיסק?

1318
01:42:30,636 --> 01:42:31,928
וויל גרהם.

1319
01:42:32,096 --> 01:42:34,097
תקשיב, אני צריך שתחטוף אגרוף
רישיונות הנהיגה

1320
01:42:34,182 --> 01:42:35,932
של השמות
אני הולך להאכיל אותך.

1321
01:42:36,017 --> 01:42:38,685
האיש שאנחנו מחפשים
שכן בלונדיני, קווקזי,

1322
01:42:38,770 --> 01:42:40,062
בני עשרים עד ארבעים,

1323
01:42:40,146 --> 01:42:43,357
גובה מעל מטר וחצי,
180 עד 225 פאונד.

1324
01:42:44,567 --> 01:42:45,901
שֵׁם פְּרַטִי? אלווארו.

1325
01:42:45,985 --> 01:42:49,237
א-ל-ו-א-ר-ו.
שם פרטי יוסף.

1326
01:42:49,322 --> 01:42:52,783
אלווארו. א-ל-ו-א-ר-ו.
שם פרטי יוסף.

1327
01:42:57,121 --> 01:42:58,413
לא. שיער שחור.

1328
01:42:59,290 --> 01:43:00,415
לא.
הבא.

1329
01:43:01,376 --> 01:43:07,756
דילון. ד-י-ל-ל-ו-ן.
שם פרטי לינקולן.

1330
01:43:10,676 --> 01:43:11,843
- לא. הבא.

1331
01:43:14,138 --> 01:43:16,181


1332
01:43:20,478 --> 01:43:24,481
זָכָר. קווקזי.
שישה רגל שבעה, 217 פאונד.

1333
01:43:24,565 --> 01:43:27,567
עיניים חומות, שיער בלונדיני.
בן שלושים וארבע.

1334
01:43:29,320 --> 01:43:31,363
תעביר את זה דרך פקס הנתונים. מָהִיר.

1335
01:43:42,208 --> 01:43:43,750
כדאי לכם לחגור.

1336
01:43:43,835 --> 01:43:45,627
אנחנו בגישה לשדה למברט.

1337
01:43:49,674 --> 01:43:51,675


1338
01:44:01,936 --> 01:44:03,270
- לפוגל יש עוד ארבעה שמות.

1339
01:44:03,354 --> 01:44:05,480
הוא מכיר שניים, שניהם שיער כהה,
שלישית היא אישה,

1340
01:44:05,565 --> 01:44:07,941
הרביעי הוא תו חניה לנכים.

1341
01:44:10,653 --> 01:44:12,028
זה האיש שלנו.

1342
01:44:14,866 --> 01:44:17,075
כביש כפרי 3, צ'סטר, מיזורי.
איפה זה?

1343
01:44:17,368 --> 01:44:18,785
משדה התעופה אתה א
כמה דקות קרוב יותר.

1344
01:44:18,870 --> 01:44:22,122
נגיע 10-25 בכביש הארק
הרמפה, כביש 94.

1345
01:44:23,416 --> 01:44:24,583
בוא נלך!

1346
01:45:02,997 --> 01:45:04,623


1347
01:45:09,921 --> 01:45:11,755


1348
01:45:46,707 --> 01:45:47,999


1349
01:45:55,800 --> 01:45:56,883
נקודת המפגש לפניכם.

1350
01:45:56,968 --> 01:45:58,051
המשך אל הבית.

1351
01:45:58,135 --> 01:45:59,511
אבל סגן פיסק אמר. . .

1352
01:45:59,595 --> 01:46:01,179
המשך אל הבית.

1353
01:46:10,648 --> 01:46:11,815
- וויל?

1354
01:46:13,150 --> 01:46:14,901
אתה לא תצטרך את זה.

1355
01:46:14,986 --> 01:46:17,737
צוות SWAT הולך
תוריד אותו, לא אותנו.

1356
01:46:21,867 --> 01:46:22,867
רָצוֹן?

1357
01:46:22,952 --> 01:46:24,452


1358
01:46:26,872 --> 01:46:27,872
רָצוֹן!

1359
01:46:36,299 --> 01:46:38,133


1360
01:46:40,469 --> 01:46:42,804


1361
01:46:45,516 --> 01:46:46,933
- זה צריך להיות זה
ממש כאן.

1362
01:46:47,018 --> 01:46:48,393
הרוג את האורות שלך.

1363
01:47:02,033 --> 01:47:03,533


1364
01:47:05,870 --> 01:47:06,953
- הכל בסדר?

1365
01:47:07,038 --> 01:47:10,081
- אני בסדר. של גריפין
כואב רע. אני אחכה לגיבוי.

1366
01:47:12,835 --> 01:47:14,836
- הגדר מחסום בכביש 3.

1367
01:47:15,087 --> 01:47:17,881
גרהם ואני בין העצים
ממערב לבית.

1368
01:47:19,050 --> 01:47:21,009
- כמה רחוק הוא
יחידת גיבוי?

1369
01:47:21,093 --> 01:47:24,054
אני מסתובב מאחור.
הישאר בין העצים.

1370
01:48:03,886 --> 01:48:05,387
הוא שם, ג'ק.

1371
01:48:07,473 --> 01:48:10,225
ויש לו מישהו שם איתו.

1372
01:48:30,788 --> 01:48:32,038
- מה?

1373
01:48:34,750 --> 01:48:36,501
וויל, מה אמרת?

1374
01:48:43,426 --> 01:48:46,052
- וויל.
חכה לגיבוי, וויל.

1375
01:49:02,236 --> 01:49:05,321
יש לו מישהו בבית
איתו, ג'ק.

1376
01:49:05,614 --> 01:49:06,614
- וויל.

1377
01:49:11,662 --> 01:49:12,704
תפסיק עם זה.

1378
01:49:16,751 --> 01:49:18,168
תפסיק עם זה!

1379
01:50:27,988 --> 01:50:29,614


1380
01:50:39,250 --> 01:50:40,750


1381
01:50:49,093 --> 01:50:50,093


1382
01:50:55,766 --> 01:50:56,891
שלוש, ארבע

1383
01:51:05,109 --> 01:51:08,444
אין-א-גדה-דה-ווידה, מותק

1384
01:51:09,113 --> 01:51:12,448
אתה לא יודע שאני אוהב אותך?

1385
01:51:13,033 --> 01:51:16,202
אין-א-גדה-דה-ווידה, מותק

1386
01:51:16,287 --> 01:51:20,415
אתה לא יודע שתמיד אעשה זאת
להיות אמיתי?

1387
01:51:24,879 --> 01:51:28,381
הו, לא תבוא איתי

1388
01:51:28,716 --> 01:51:32,260
ולקחת את ידי

1389
01:51:32,678 --> 01:51:36,306
הו, לא תבוא איתי

1390
01:51:36,515 --> 01:51:41,561
ותלך על הארץ הזאת

1391
01:51:41,854 --> 01:51:47,901
בבקשה, קח את ידי

1392
01:51:56,368 --> 01:51:57,994


1393
01:52:47,419 --> 01:52:49,003


1394
01:52:54,176 --> 01:52:55,385
זה בסדר.

1395
01:52:57,179 --> 01:52:58,471


1396
01:52:59,014 --> 01:53:00,390
מי אתה?

1397
01:53:02,393 --> 01:53:03,434
גרהם.

1398
01:53:05,896 --> 01:53:07,397
אני וויל גרהם.

1399
01:53:49,606 --> 01:53:51,357


1400
01:53:52,359 --> 01:53:58,573
♪ אני שומע את פעימות הלב שלך
דופק על החלון ♪

1401
01:53:58,657 --> 01:53:59,699
היי, אבא!

1402
01:53:59,783 --> 01:54:03,286
♪ אני יכול להרגיש את המשקל עמוק למטה

1403
01:54:04,038 --> 01:54:05,580
אבא!
היי!

1404
01:54:09,668 --> 01:54:11,669
זה נראה יותר גרוע ממה שזה, חבר.

1405
01:54:11,837 --> 01:54:13,004
רואים את הצבים?

1406
01:54:13,130 --> 01:54:14,297
וואו!

1407
01:54:22,347 --> 01:54:23,681
היי.

1408
01:54:24,141 --> 01:54:26,434
זה היה בחדשות.

1409
01:54:32,900 --> 01:54:36,611
חשבתי שאני חייב לסדר דברים

1410
01:54:36,695 --> 01:54:38,154
ולהתקשר אליך אחרי.

1411
01:54:39,990 --> 01:54:41,699
חשבתי
לא הייתי מחכה.

1412
01:54:43,744 --> 01:54:50,083
♪ לפעמים אני מבין את זה
מאוד ברור ♪

1413
01:54:50,167 --> 01:54:55,338
♪ פעימות לב, פעימות לב
תקשיב לפעימות הלב שלי ♪

1414
01:54:58,884 --> 01:55:00,593
כמה מהם הצליחו?

1415
01:55:01,804 --> 01:55:03,012
רובם.

1416
01:55:04,515 --> 01:55:06,682
רובם הצליחו.

1417
01:55:11,980 --> 01:55:17,860
♪ פעימות לב
תקשיב לפעימות הלב שלי ♪

1418
01:55:26,954 --> 01:55:29,872
♪ אני שומע את קצות האצבעות שלך

1419
01:55:30,582 --> 01:55:34,168
♪ אני שומע את הדלת נסגרת

1420
01:55:34,253 --> 01:55:39,006
♪ הציפייה בי גוברת

1421
01:55:41,552 --> 01:55:44,929
♪ אני יכול להרגיש את העיניים הכהות שלך

1422
01:55:45,013 --> 01:55:48,224
♪ גע בי בחושך

1423
01:55:48,976 --> 01:55:52,687
♪ הבן את ההודעה שמעולם לא נשלחה

1424
01:55:56,483 --> 01:56:02,989
♪ לפעמים אני

1425
01:56:03,740 --> 01:56:10,079
♪ לפעמים אני מבין את זה
מאוד ברור ♪

1426
01:56:10,289 --> 01:56:29,807
♪ פעימות לב, פעימות לב
תקשיב לפעימות הלב שלי ♪

1427
01:56:32,144 --> 01:56:37,356
♪ פעימות לב
תקשיב לפעימות הלב שלי ♪

1428
01:56:37,649 --> 01:56:50,161
♪ תקשיב לפעימות הלב שלי

1429
01:56:58,045 --> 01:57:00,922
♪ אני שומע את קצות האצבעות שלך

1430
01:57:01,798 --> 01:57:05,092
♪ אני שומע את הדלת נסגרת

1431
01:57:05,385 --> 01:57:10,223
♪ הציפייה בי גוברת

1432
01:57:12,643 --> 01:57:16,187
♪ אני יכול להרגיש את העיניים הכהות שלך

1433
01:57:16,271 --> 01:57:19,273
♪ גע בי בחושך

1434
01:57:19,900 --> 01:57:23,945
♪ הבן את ההודעה שמעולם לא נשלחה

1435
01:57:27,616 --> 01:57:34,163
♪ לפעמים אני

1436
01:57:34,831 --> 01:57:41,170
♪ לפעמים אני
להבין את זה בצורה מאוד ברורה

1437
01:57:41,421 --> 01:58:01,148
♪ פעימות לב, פעימות לב
תקשיב לפעימות הלב שלי ♪

1438
01:58:03,318 --> 01:58:08,489
♪ פעימות לב
תקשיב לפעימות הלב שלי ♪

1439
01:58:08,699 --> 01:58:21,252
♪ תקשיב לפעימות הלב שלי

1440
01:58:21,545 --> 01:58:41,230
♪ פעימות לב, פעימות לב
תקשיב לפעימות הלב שלי ♪

1441
01:58:43,400 --> 01:58:48,529
♪ פעימות לב
תקשיב לפעימות הלב שלי ♪

1442
01:58:48,822 --> 01:59:01,334
♪ תקשיב לפעימות הלב שלי

1443
01:59:01,585 --> 01:59:21,062
♪ פעימות לב, פעימות לב
תקשיב לפעימות הלב שלי ♪

1444
01:59:23,482 --> 01:59:28,778
♪ פעימות לב
תקשיב לפעימות הלב שלי ♪

1445
01:59:28,904 --> 01:59:41,540
♪ תקשיב לפעימות הלב שלי

1446
01:59:41,792 --> 01:59:54,095
♪ פעימות לב, פעימות לב
תקשיב לפעימות הלב שלי ♪♪